Lyrics and translation עדן חסון - מבטיח

מבטיח

מאמי כמה זמן אנחנו מכירים?
לא משנה לי אם זה לי מרגיש חיים
מאמי כמה זמן אנחנו ישנים?
הספקנו כבר לחלום על משפחה וילדים

ויש לי בלב אהבה כזאת
שיכולה להזיז הרים
אם את רוצה עוד ממני היום

אני מבטיח
שאם תבכי איתי זה משמחה
כל האושר בעולם
אעשה אותך מלכה
אני מבטיח
גם בשקט גם בסערה
ואם נישאר רק שנינו
לא יהיה מה שיפריד בינינו
(לא יהיה מה שיפריד בינינו)

מאמי כמו כולם אולי עוד נעבור קשיים
נביט להם עמוק עמוק עמוק לתוך העיניים
אם חיבוק אחד שלך הוא מחייה מתים
אז מה זה קושי של היום יום לעומת שניים

כי יש לך בלב אהבה כזאת
שיכולה להזיז הרים
את רוצה עוד ממני היום

אני מבטיח
שאם תבכי איתי זה משמחה
כל האושר בעולם
אעשה אותך מלכה
אני מבטיח
גם בשקט גם בסערה
ואם נשאר רק שנינו
לא יהיה מה שיפריד בינינו
(לא יהיה מה שיפריד בינינו)
לא יהיה מה שיפריד בינינו

אני מבטיח
שאם תבכי איתי זה משמחה
כל האושר בעולם
אעשה אותך מלכה
אני מבטיח
גם בשקט גם בסערה
ואם נשאר רק שנינו
לא יהיה מה שיפריד בינינו
לא יהיה מה שיפריד בינינו

Je te le promets

Mon amour, depuis combien de temps nous nous connaissons ?
Peu importe si cela me semble des vies entières
Mon amour, depuis combien de temps dormons-nous ensemble ?
Nous avons déjà eu le temps de rêver d'une famille et d'enfants

Et j'ai dans mon cœur un amour comme ça
Qui peut déplacer des montagnes
Si tu veux encore de moi aujourd'hui

Je te le promets
Si tu pleures avec moi, c'est de joie
Tout le bonheur du monde
Je ferai de toi une reine
Je te le promets
Que ce soit au calme ou dans la tempête
Et si nous ne restons que nous deux
Il n'y aura rien qui nous séparera
(Il n'y aura rien qui nous séparera)

Mon amour, comme tout le monde, peut-être traverserons-nous encore des difficultés
Nous les regarderons droit dans les yeux
Si un seul de tes câlins peut ramener les morts à la vie
Alors qu'est-ce qu'une difficulté quotidienne face à nous deux

Car tu as dans ton cœur un amour comme ça
Qui peut déplacer des montagnes
Tu veux encore de moi aujourd'hui

Je te le promets
Si tu pleures avec moi, c'est de joie
Tout le bonheur du monde
Je ferai de toi une reine
Je te le promets
Que ce soit au calme ou dans la tempête
Et si nous ne restons que nous deux
Il n'y aura rien qui nous séparera
(Il n'y aura rien qui nous séparera)
Il n'y aura rien qui nous séparera

Je te le promets
Si tu pleures avec moi, c'est de joie
Tout le bonheur du monde
Je ferai de toi une reine
Je te le promets
Que ce soit au calme ou dans la tempête
Et si nous ne restons que nous deux
Il n'y aura rien qui nous séparera
Il n'y aura rien qui nous séparera