מדליקה לי הכל - עדן חסון translation in German

מדליקה לי הכל

את באה אליי שוב
עושה לי שורט על הגוף
אומרת שבא לך לטוס מפה
לשבת בשמש של מקסיקו
לזרוק את הזבל רחוק

נהיה לך צפוף
זמן לעשות איזה מוב
לברוח מכל הטירוף שפה
עלה לך לראש הפואטיקות

לילות הכל מסתובב
אני עדיין חושב
על אותה התקופה

ימים עושה שיפוצים
למקומות שכואב
עוד לא מצאתי תרופה

איך את רחוקה
ואני שנים פה חץ בלי מטרה
ואת חוזרת פתאום כמו סופה
ומדליקה לי הכל

איך את רחוקה
ואני מוצא את עצמי עוד אוהב אותך
והזמן כאן עובר מהר כל כך
אני עדיין שיכור מהחיוך על הפנים שלך

את באה אליי שוב
עושה סימנים על הגוף
אומרת שבא לך למחוק הכל
לשבת בשמש עולם גדול
לזרוק את עצמך על החול

נהיה לך צפוף
זמן לעשות איזה מוב
לברוח מכל השטויות שפה
הלב והראש רק הולכים מכות

לילות הכל מסתובב
אני עדיין חושב
על אותה התקופה

ימים עושה שיפוצים
למקומות שכואב
עוד לא מצאתי תרופה

איך את רחוקה
ואני שנים פה חץ בלי מטרה
ואת חוזרת פתאום כמו סופה
ומדליקה לי הכל

איך את רחוקה
ואני מוצא את עצמי עוד אוהב אותך
והזמן כאן עובר מהר כל כך
אני עדיין שיכור מהחיוך על הפנים שלך

איך את רחוקה
ואני שנים פה חץ בלי מטרה
ואת חוזרת פתאום כמו סופה
ומדליקה לי הכל

איך את רחוקה
ואני מוצא את עצמי עוד אוהב אותך
והזמן כאן עובר מהר כל כך
אני עדיין שיכור מהחיוך על הפנים שלך

Du entzündest alles in mir

Du kommst wieder zu mir
Verursachst einen Kurzschluss in meinem Körper
Sagst, du willst von hier wegfliegen
In der Sonne Mexikos sitzen
Den Müll weit wegwerfen

Es wird dir zu eng
Zeit für einen neuen Schritt
Vor all dem Wahnsinn hier fliehen
Die poetischen Gedanken sind dir zu Kopf gestiegen

Nachts dreht sich alles
Ich denke immer noch
An jene Zeit

Tagsüber renoviere ich
Die Stellen, die schmerzen
Ich habe noch kein Heilmittel gefunden

Wie fern du bist
Und ich bin seit Jahren hier, ein Pfeil ohne Ziel
Und du kehrst plötzlich zurück wie ein Sturm
Und entzündest alles in mir

Wie fern du bist
Und ich ertappe mich dabei, dich immer noch zu lieben
Und die Zeit hier vergeht so schnell
Ich bin immer noch berauscht von dem Lächeln auf deinem Gesicht

Du kommst wieder zu mir
Machst Zeichen auf meinen Körper
Sagst, du willst alles auslöschen
In der Sonne sitzen, große weite Welt
Dich in den Sand werfen

Es wird dir zu eng
Zeit für einen neuen Schritt
Vor all dem Unsinn hier fliehen
Herz und Kopf kämpfen nur miteinander

Nachts dreht sich alles
Ich denke immer noch
An jene Zeit

Tagsüber renoviere ich
Die Stellen, die schmerzen
Ich habe noch kein Heilmittel gefunden

Wie fern du bist
Und ich bin seit Jahren hier, ein Pfeil ohne Ziel
Und du kehrst plötzlich zurück wie ein Sturm
Und entzündest alles in mir

Wie fern du bist
Und ich ertappe mich dabei, dich immer noch zu lieben
Und die Zeit hier vergeht so schnell
Ich bin immer noch berauscht von dem Lächeln auf deinem Gesicht

Wie fern du bist
Und ich bin seit Jahren hier, ein Pfeil ohne Ziel
Und du kehrst plötzlich zurück wie ein Sturm
Und entzündest alles in mir

Wie fern du bist
Und ich ertappe mich dabei, dich immer noch zu lieben
Und die Zeit hier vergeht so schnell
Ich bin immer noch berauscht von dem Lächeln auf deinem Gesicht