Lyrics and translation Uzi Fux - אין לך מה לדאוג

אין לך מה לדאוג

אין לך מה לדאוג
אני נזהר ולובש גם סוודר
אין לך מה לדאוג
זה מיותר הכל בסדר
אין לך מה לדאוג כאן נהדר
מפגיזים כהוגן
באמת שלא חסר דבר.

אין לך מה לדאוג
פה קייטנה ועושים שמח
ואתמול היה אפילו
פנאי להתקלח
אין לך מה לדאוג אני ישן
וחולם עליך
כשאחזור העירה נתחתן.

שלחי לי תחתונים וגופיות
כאן כולם כבר כמו חיות
נלחמים כמו אריות
מורל ממש גבוה
ואצלנו בפלוגה
מבקשים קצת הפוגה
מותק לא לשלוח לי עוגה.

אין לך מה לדאוג
אני נמצא במקום בטוח
ובין הפגזה להפצצה
יש זמן לנוח
אין לך מה לדאוג
פגז מתוק
סבלנות ילדונת
באמת שאין סיבה לדאוג.

שלחי לי תחתונים וגופיות
כאן כולם כבר כמו חיות
נלחמים כמו אריות
מורל ממש גבוה
ואצלנו בפלוגה
מבקשים קצת הפוגה
מותק לא לשלוח לי עוגה.

Ne t'inquiète pas

Ne t'inquiète pas
Je fais attention et je porte même un pull
Ne t'inquiète pas
C'est inutile, tout va bien
Ne t'inquiète pas, c'est magnifique ici
On bombarde comme il faut
Vraiment, il ne manque rien.

Ne t'inquiète pas
Ici, c'est la fête et on s'amuse
Et hier, j'ai même eu le temps
De prendre une douche
Ne t'inquiète pas, je dors
Et je rêve de toi
Quand je me réveillerai, on se mariera.

Envoie-moi des sous-vêtements et des débardeurs
Ici, tout le monde est devenu comme des animaux
On se bat comme des lions
Le moral est vraiment haut
Et dans notre compagnie
On demande un peu de répit
Mon amour, ne m'envoie pas de gâteau.

Ne t'inquiète pas
Je suis dans un endroit sûr
Et entre les bombardements
Il y a du temps pour se reposer
Ne t'inquiète pas
Un obus sucré
Patience, petite
Vraiment, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.

Envoie-moi des sous-vêtements et des débardeurs
Ici, tout le monde est devenu comme des animaux
On se bat comme des lions
Le moral est vraiment haut
Et dans notre compagnie
On demande un peu de répit
Mon amour, ne m'envoie pas de gâteau.