Lyrics and translation Omer Adam - Achi

Achi

נולדנו שנינו לאותו עולם
של חום ואהבה - עולם מושלם
אני נזכר איך שהיינו משחקים כל ערב
שולחן הפך למחנה ומטאטא לחרב
עכשיו מתגעגע אבל כבר לא אומר
ועל כל מהשרבנו אני כבר לא זוכר
פעם עזרנו זה לזה להתבגר
אז בוא וננסה להתגבר ונדבר
מה אתה אומר?
אחי – בוא ונשמח
אחי – את המריבה נשכח
אחי - תקרא לי אח
אני - לך תמיד אסלח
נחזור הביתה כאחד
ברקע זוהר שר בדד
ביחד לא נהיה לבד
לעד
נחזור הביתה כאחד
ברקע זוהר שר בדד
לא נהיה לבד לעד
לשנינו יש אותו שיער
אותו חיוך עקום, אותו אופי ישר
אז די עם המריבות
רוצה אותך לראות
בחגים באירועים בשבתות
את החיים איתך לחיות
עכשיו מתגעגע אבל כבר לא אומר
ועל כל מה שרבנו אני כבר לא זוכר
אחי – בוא ונשמח
אחי – את המריבה נשכח
אחי - תקרא לי אח
אני - לך תמיד אסלח
נחזור הביתה כאחד
ברקע זוהר שר בדד
ביחד לא נהיה לבד
לעד
נחזור הביתה כאחד
ברקע זוהר שר בדד
לא נהיה לבד לעד
בתוך לבי, בזיכרוני, בנשמתי
אתה תמיד תהיה איתי, אתה שלי, אתה...
אחי – בוא ונשמח
אחי – את המריבה נשכח
אחי - אתה לי אח
אני - לך תמיד אסלח
אחי – בוא ונשמח
אחי – את המריבה נשכח
אחי - אתה לי אח
אני - לך תקרא אסלח
נחזור הביתה כאחד
ברקע זוהר שר בדד
ביחד לא נהיה לבד
לעד
נחזור הביתה כאחד
ברקע זוהר שר בדד
לא נהיה לבד לעד

Achi

Nous sommes nés tous les deux dans le même monde
de chaleur et d'amour - un monde parfait
Je me souviens de quand on jouait tous les soirs
La table se transformait en champ de bataille et le balai en épée
Maintenant je suis nostalgique, mais je ne le dis plus
Et je ne me souviens plus de tout ce qu'on s'est disputés
Une fois, on s'est aidé à grandir
Alors, allons-y, essayons de surmonter ça et parlons
Qu'en penses-tu ?
Mon frère - allons-y, soyons heureux
Mon frère - oublions cette dispute
Mon frère - appelle-moi frère
Je - je te pardonnerai toujours
Nous rentrerons à la maison comme un seul homme
En arrière-plan, le soleil brille seul
Ensemble, nous ne serons pas seuls
Pour toujours
Nous rentrerons à la maison comme un seul homme
En arrière-plan, le soleil brille seul
Nous ne serons pas seuls pour toujours
Nous avons tous les deux les mêmes cheveux
Le même sourire tordu, le même caractère droit
Alors, arrêtez ces disputes
Je veux te voir
Pendant les vacances, les événements, les samedis
Vivre la vie avec toi
Maintenant je suis nostalgique, mais je ne le dis plus
Et je ne me souviens plus de tout ce qu'on s'est disputés
Mon frère - allons-y, soyons heureux
Mon frère - oublions cette dispute
Mon frère - appelle-moi frère
Je - je te pardonnerai toujours
Nous rentrerons à la maison comme un seul homme
En arrière-plan, le soleil brille seul
Ensemble, nous ne serons pas seuls
Pour toujours
Nous rentrerons à la maison comme un seul homme
En arrière-plan, le soleil brille seul
Nous ne serons pas seuls pour toujours
Dans mon cœur, dans mes souvenirs, dans mon âme
Tu seras toujours avec moi, tu es à moi, tu es...
Mon frère - allons-y, soyons heureux
Mon frère - oublions cette dispute
Mon frère - tu es mon frère
Je - je te pardonnerai toujours
Mon frère - allons-y, soyons heureux
Mon frère - oublions cette dispute
Mon frère - tu es mon frère
Je - je te pardonne toujours
Nous rentrerons à la maison comme un seul homme
En arrière-plan, le soleil brille seul
Ensemble, nous ne serons pas seuls
Pour toujours
Nous rentrerons à la maison comme un seul homme
En arrière-plan, le soleil brille seul
Nous ne serons pas seuls pour toujours