Lyrics and translation Omer Adam - Holem Otach

Holem Otach

פיזרנו ברוח מילים שחדות מכל תער
בעיננו גוועה מנגינה
איך כבתה אהבה ראשונה
ניסיתי הכל על אחרון מיתרי מנגן לך
איבדנו עצמנו לשווא עכשיו זה לבטח יכאב
לא יודע איך חשכנו כמו הלילה בדעה צלולה
אני טובע בים האהבה
אני כבר לא יודע כואב מתגעגע
שוב חולם אותך
ידיים שנגעו בך הן מסרבות לנוח
רק חולם אותך
מנגד את נשקפת בסמטאות בדידות אני
חולם אותך
עיניי שהתנחמו בך נוטפות מבלי לחדול
אני חולם אותך אליי
אני חולם אותך אליי
ריחות הגשמים שעולים מאבני המדרכת
מזכירים לי ימים של קירבה מריחים ניחוחות אהבה
יש יפות ממך בטוח אך יפה כמוך אין בעולם אני יודע זה בוער אצלי בדם
אני כבר לא יודע כואב מתגעגע
שוב חולם אותך
ידיים שנגעו בך הן מסרבות לנוח
רק חולם אותך
מנגד את נשקפת בסמטאות בדידות אני
חולם אותך
עיניי שהתנחמו בך נוטפות מבלי לחדול
אני חולם אותך אליי
אני חולם אותך אליי
יש יפות ממך בטוח אך יפה כמוך אין בעולם אני יודע זה בוער אצלי בדם
אני כבר לא יודע כואב מתגעגע
שוב חולם אותך
ידיים שנגעו בך הן מסרבות לנוח
רק חולם אותך
מנגד את נשקפת בסמטאות בדידות אני
חולם אותך
עיניי שהתנחמו בך נוטפות מבלי לחדול
אני חולם אותך אליי
אני חולם אותך אליי

Je rêve de toi

Nous avons dispersé dans le vent des paroles plus acérées que tout rasoir
Dans mes yeux, une mélodie s'éteint
Comment notre premier amour a-t-il disparu
J'ai tout essayé, sur la dernière corde de mon cœur, je joue pour toi
Nous nous sommes perdus en vain, maintenant c'est sûr, ça fera mal
Je ne sais pas comment nous avons sombré comme la nuit, avec une lucidité totale
Je me noie dans l'océan de l'amour
Je ne sais plus, je souffre, je m'ennuie
Je rêve de toi à nouveau
Les mains qui t'ont touchée refusent de se reposer
Je rêve seulement de toi
De l'autre côté, tu apparais dans des ruelles solitaires, moi
Je rêve de toi
Mes yeux qui se sont réconfortés en toi coulent sans cesse
Je rêve de toi, vers moi
Je rêve de toi, vers moi
Les odeurs de la pluie qui s'élèvent des pavés
Me rappellent des jours de proximité, on sent des parfums d'amour
Il y a des femmes plus belles que toi, c'est sûr, mais personne n'est aussi belle que toi dans le monde, je le sais, ça brûle en moi
Je ne sais plus, je souffre, je m'ennuie
Je rêve de toi à nouveau
Les mains qui t'ont touchée refusent de se reposer
Je rêve seulement de toi
De l'autre côté, tu apparais dans des ruelles solitaires, moi
Je rêve de toi
Mes yeux qui se sont réconfortés en toi coulent sans cesse
Je rêve de toi, vers moi
Je rêve de toi, vers moi
Il y a des femmes plus belles que toi, c'est sûr, mais personne n'est aussi belle que toi dans le monde, je le sais, ça brûle en moi
Je ne sais plus, je souffre, je m'ennuie
Je rêve de toi à nouveau
Les mains qui t'ont touchée refusent de se reposer
Je rêve seulement de toi
De l'autre côté, tu apparais dans des ruelles solitaires, moi
Je rêve de toi
Mes yeux qui se sont réconfortés en toi coulent sans cesse
Je rêve de toi, vers moi
Je rêve de toi, vers moi