Lyrics and translation Omer Adam - Kumi Yafati

Kumi Yafati

קומי יפתי ולכי לך בדרך אחרת
כי הסתיו עבר הגשם חלף את עוזבת
עורי יפתי צאי למרחבים שירי מזמורים
קומי יפתי וצאי לך כי פרחה הגפן אך לא בגני
לא אל תתעצבי יפתי
לא אל תקמלי בביתי
כי לא אוכל לתת לך
את מה שליבך צורח בפנים
לא אל נא תכאבי יפתי
קומי יפתי ולכי לך בדרך אחרת
אל תכי נפשך נכון את עדיין נסערת
עורי יפתי צאי למרחקים שאי עינייך להרים
קומי יפתי הנץ הרימון נתן ריח אך לא בגני

Lève-toi, ma belle

Lève-toi, ma belle, et va par un autre chemin
Car l'automne est passé, la pluie est partie, tu pars
Réveille-toi, ma belle, sors vers les vastes espaces, chante des psaumes
Lève-toi, ma belle, et pars, car la vigne a fleuri, mais pas dans mon jardin
Non, ne sois pas triste, ma belle
Non, ne reste pas dans ma maison
Car je ne peux pas te donner
Ce que ton cœur crie au fond de lui
Non, ne souffre pas, ma belle
Lève-toi, ma belle, et va par un autre chemin
Ne te laisse pas aller, tu es encore agitée
Réveille-toi, ma belle, sors vers les horizons que tes yeux ne peuvent pas atteindre
Lève-toi, ma belle, la grenade a fleuri, elle a répandu son parfum, mais pas dans mon jardin