Lyrics and translation Omer Adam - Matzati Baaron

Matzati Baaron

מצאתי בארון מפוחית ונייר
ועלו בי שירים שמזמן כבר שכחתי
על בלקון שניגנו בו
חליל לעוד אהובה נעלמת
מצאתי בארון סידור ותפילין
ועלו בי תפילות שמזמן כבר שכחתי
על ריחות של טבק הרחה חריף
וזמירות של חמלה
מצאתי חולצה ישנה ועלה בי כאב
על חבר שהיה לי על תמימות נעלמת
ושלווה שמזמן כבר אבדה בי אבדה בי
מצאתי ציור של ילדה ועלו בי זכרונות
של חלומות פשוטים על מעוף של ציפור
ושיח קוצים שהשאיר צלקות של פשטות
מצאתי בארון כומתה ודיסקית
ועלה בי הריח של אבק השריפה
ששרפה את תמימותי
וגרמה לי לשכוח איך הייתי ילד
אז מצאתי חולצה ישנה ועלה בי כאב
על חבר שהיה לי על תמימות נעלמת
ושלווה שמזמן כבר אבדה בי אבדה בי
מצאתי ציור של ילדה ועלו בי זכרונות
של חלומות פשוטים על מעוף של ציפור
ושיח קוצים שהשאיר צלקות של פשטות
מצאתי בארון נעליים ישנות
ועלו בי הדרכים שבהן הלכתי יפות ובנויות
הנעליים כמו הדרכים בהן הלכתי

J'ai trouvé dans le placard

J'ai trouvé dans le placard une harmonica et du papier
Et des chansons sont montées en moi que j'avais oubliées depuis longtemps
Sur le balcon où nous avons joué
Une flûte pour un autre amour disparu
J'ai trouvé dans le placard un livre de prières et des téfilines
Et des prières sont montées en moi que j'avais oubliées depuis longtemps
Sur des odeurs de tabac piquant
Et des chants de compassion
J'ai trouvé une vieille chemise et une douleur est montée en moi
Pour un ami que j'avais, pour une innocence disparue
Et une tranquillité que j'avais perdue depuis longtemps
J'ai trouvé un dessin d'une fille et des souvenirs sont montés en moi
De rêves simples sur le vol d'un oiseau
Et un buisson d'épines qui a laissé des cicatrices de simplicité
J'ai trouvé dans le placard un béret et une plaque
Et l'odeur de la poudre à canon a monté en moi
Qui a brûlé mon innocence
Et m'a fait oublier comment j'étais enfant
Alors j'ai trouvé une vieille chemise et une douleur est montée en moi
Pour un ami que j'avais, pour une innocence disparue
Et une tranquillité que j'avais perdue depuis longtemps
J'ai trouvé un dessin d'une fille et des souvenirs sont montés en moi
De rêves simples sur le vol d'un oiseau
Et un buisson d'épines qui a laissé des cicatrices de simplicité
J'ai trouvé dans le placard des vieilles chaussures
Et les chemins que j'ai parcourus sont montés en moi, beaux et construits
Les chaussures comme les chemins que j'ai parcourus