Lyrics and translation עופר לוי - אין לי יום אין לי לילה

אין לי יום אין לי לילה

לא תשוב, היא הלכה לה אל העתיד.
ליבי אבל וכמו חדל פתאום לפעום.
הלכה לעד, אני כל כך לבד.
לא תשוב עוד ועצוב עוד, לילה ויום.
אין לי לילה, אין לי יום,
גם לא שעה, לא מקום.

אין לי יום, אבי, אין לי לילה,
היא עזבה, אבי, הו אללי לה,
לא כדאי היה לי, לא כדאי לה,
עזבה לעד.

אלוהים יסלול למעני את הדרך,
אולי היא שם, מעבר ים, תבכה עלי.
הלכה לעד, יופייה אבד,
אזכרנה, אהבנה, עד אחרון ימי.
אין לי שמש, אין לי כוכב,
אסיר לבכי, מאוהב.

אין לי יום אבי, אין לי לילה...

לא תשוב, היא הלכה,
ליבי אבל וכמו חדל פתאום לפעום.
הלכה לעד, אני כל כך לבד.
לא תשוב עוד ועצוב עוד, לילה וגם יום.
אין לי לילה, אבי, אין לי יום.

אין לי יום, אבי, אין לי לילה...

Je n'ai pas de jour, je n'ai pas de nuit

Tu ne reviendras pas, tu es partie vers l'avenir.
Mon cœur est dans la tristesse et il a cessé de battre soudainement.
Tu es partie pour toujours, je suis tellement seul.
Tu ne reviendras plus et je suis toujours triste, jour et nuit.
Je n'ai pas de nuit, je n'ai pas de jour,
Pas même une heure, pas un endroit.

Je n'ai pas de jour, mon amour, je n'ai pas de nuit,
Tu as quitté, mon amour, oh mon chagrin,
Ce n'était pas bien pour moi, ce n'était pas bien pour toi,
Tu es partie pour toujours.

Que Dieu pave le chemin pour moi,
Peut-être que tu es là-bas, au-delà des mers, et tu pleures pour moi.
Tu es partie pour toujours, ta beauté s'est éteinte,
Je me souviendrai de toi, je t'aimerai jusqu'à mon dernier jour.
Je n'ai pas de soleil, je n'ai pas d'étoile,
Je suis prisonnier de mes larmes, amoureux.

Je n'ai pas de jour, mon amour, je n'ai pas de nuit...

Tu ne reviendras pas, tu es partie,
Mon cœur est dans la tristesse et il a cessé de battre soudainement.
Tu es partie pour toujours, je suis tellement seul.
Tu ne reviendras plus et je suis toujours triste, nuit et jour.
Je n'ai pas de nuit, mon amour, je n'ai pas de jour.

Je n'ai pas de jour, mon amour, je n'ai pas de nuit...