לילה לא לילה - עופר לוי translation in German

לילה לא לילה

מצייר אותך
(2005)לילה לא לילה
עופר לוי
מילים: יוסי גיספן
לחן: עממי טורקי

לילה לא לילה מתייסרת נשמתי
כל הלילה לא נרדם מתהפך במיטתי
לאהוב אותך לעד לך נשבעתי בעיני
ועכשיו אני מודה ומכה על חטאי

את מבטך לא אשכח,
געגועים לך אשלח
חי ונושם רק אותך
כל שנייה כל דקה

את הגלגל לאחור לא ניתן להשיב
והדמעות זולגות אינן עוצרות
הכאב הזה הולך ובא
הכאב חודר לנשמה
בליבי סוערת מלחמה
האמיני לה אהובה
אוהב אותך, אוהב אותך...

את נתת לי אהבה וחלום אחד גדול
ואני שיקרתי לך איך הרסתי את הכל
והיום את לא איתי מליבך את משכיחה
לא נותנת לי סיכוי לבקש ממך סליחה

את מבטך לא אשכח
געגועים לך אשלח
חי ונושם רק אותך
כל שניה כל דקה

את הגלגל לאחור לא ניתן להשיב...

Nacht, keine Nacht

Ich male dich
(2005) Nacht, keine Nacht
Ofer Levi
Text: Yossi Gispan
Musik: Türkisches Volkslied

Nacht, keine Nacht, meine Seele quält sich
Die ganze Nacht schlafe ich nicht, wälze mich in meinem Bett
Dich ewig zu lieben, bei meinen Augen schwor ich es dir
Und jetzt gestehe ich und schlage mich für meine Sünden

Deinen Blick werde ich nicht vergessen,
Sehnsucht werde ich dir senden
Ich lebe und atme nur dich
Jede Sekunde, jede Minute

Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen
Und die Tränen fließen, hören nicht auf
Dieser Schmerz kommt und geht
Der Schmerz dringt in die Seele ein
In meinem Herzen tobt ein Krieg
Glaube mir, meine Geliebte
Ich liebe dich, ich liebe dich...

Du gabst mir Liebe und einen großen Traum
Und ich belog dich, wie ich alles zerstörte
Und heute bist du nicht bei mir, aus deinem Herzen lässt du mich verblassen
Du gibst mir keine Chance, dich um Verzeihung zu bitten

Deinen Blick werde ich nicht vergessen
Sehnsucht werde ich dir senden
Ich lebe und atme nur dich
Jede Sekunde, jede Minute

Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen...