Lyrics and translation עופר לוי - ציפור קטנה

ציפור קטנה

אי שם בין ארץ לשמיים,
אני ואת ביחד שניים,
ושנינו יחד זה אחד,
אוהב את מה שאת אוהבת,
כואב איתך כשאת כואבת,
לנצח לא תהיי לבד

ציפור קטנה, בים של חושך
יבטיחו לך הרים ואושר
אל תשכחי זאת יפתי
ואם תטעי בסבך היער
יציעו לך פרחים ושער
ציפור קטנה אל תתפתי
ציפור קטנה על כנף הרוח
אשא אותך אל חוף בטוח

אי שם בין ארץ לשמיים,
אני ואת פוקחים עיניים,
כל יום חדש הוא עוד תקווה,
איזה עולם שם מחכה לך,
על מחר מה יראה לך,
האם כאב או אהבה

ציפור קטנה...

Petit oiseau

Quelque part entre la terre et le ciel,
toi et moi, nous sommes deux,
et nous deux ensemble, nous ne faisons qu'un,
j'aime ce que tu aimes,
je souffre avec toi quand tu souffres,
tu ne seras jamais seule

Petit oiseau, dans un océan de ténèbres,
on te promet des montagnes et du bonheur,
ne l'oublie pas, ma belle,
et si tu te perds dans le labyrinthe de la forêt,
on te proposera des fleurs et une porte,
petit oiseau, ne te laisse pas tenter,
petit oiseau, sur l'aile du vent,
je t'emmènerai vers un rivage sûr

Quelque part entre la terre et le ciel,
toi et moi, nous ouvrons les yeux,
chaque jour nouveau est un nouvel espoir,
quel monde t'attend là-bas,
que te montrera demain,
la douleur ou l'amour

Petit oiseau...