Lyrics and translation עידן עמדי - Michtav Mehodu

Michtav Mehodu

מכתב מהודו מארץ רחוקה,
לפני שעה נחתתי, מתרגל אל התחושה,
כבר מתמקח פה עם כמה נהגים,
הם אומרים שככה זה ישראלים,
תמיד מקשים את החיים.
חודש וחצי אחרי המילואים,
נשבעתי לעצמי לקנות זוג כרטיסים,
"אולי תבואי, תברחי מהעולם",
בסוף נשארת באיזה בית נעלם,
נסעתי לבדי ל"טרמינל, ז'ה טם, איי לוב יו טרמינל, בלה מיה".
ועכשיו אני אסע רחוק, מכאן מכל השאלות,
והיה לי טוב כשזה היה קרוב,
לחלום על הילדים איתך בקו החוף,
מאושרים יותר בכל יום שנגמר,
זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו את רחוקה.
מכתב מהודו מאדייפור הלבנה,
עוד יש לי מחשבות על כל מה שקרה,
כן זה עוד חי בי, זה לא העישונים,
בשפה שלך קוראים לזה געגועים,
ככה רצה האלוהים.
אם רק היה חולף הזמן,
אם לא היית מבעבעת לי בדם,
אולי הייתי מדבר על המחר,
אולי הודו הייתה נראית לי כמו תקווה,
הייתה נותנת לי שלווה.
ועכשיו אני אסע רחוק, מכאן מכל השאלות,
והיה לי טוב כזה היה קרוב,
לחלום על הילדים איתך בקו החוף,
מאושרים יותר בכל יום שנגמר,
זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו את רחוקה,
זה עכשיו חלום רחוק, עכשיו היא רחוקה.

Письмо из Индии

Письмо из Индии, из далекой страны,
Час назад приземлился, привыкаю к ощущению,
Уже торгуюсь тут с несколькими водителями,
Они говорят, что так все израильтяне,
Всегда усложняют жизнь.
Полтора месяца после военных сборов,
Поклялся себе купить пару билетов,
"Может, поедешь, сбежишь от мира",
В итоге осталась в каком-то затерянном доме,
Поехал один в "Терминал, жё тэм, ай лав ю терминал, бля миа".
И теперь я уеду далеко, отсюда, от всех вопросов,
И мне было хорошо, когда это было близко,
Мечтать о детях с тобой на берегу,
Счастливее с каждым днем, который заканчивается,
Это теперь далекая мечта, теперь ты далеко.
Письмо из Индии, из белой Удайпура,
У меня еще есть мысли обо всем, что случилось,
Да, это еще живо во мне, это не гашиш,
На твоем языке это называется тоска,
Так пожелал Бог.
Если бы только время проходило,
Если бы ты не бурлила в моей крови,
Может быть, я бы говорил о завтрашнем дне,
Может быть, Индия казалась бы мне надеждой,
Дала бы мне покой.
И теперь я уеду далеко, отсюда, от всех вопросов,
И мне было хорошо, когда это было близко,
Мечтать о детях с тобой на берегу,
Счастливее с каждым днем, который заканчивается,
Это теперь далекая мечта, теперь ты далеко,
Это теперь далекая мечта, теперь ты далеко.