Lyrics and translation עידן עמדי - תמיד היה אותך

תמיד היה אותך

בוקר עולה, פוקח עיניים ושואל
אם זה אותו היום עדיין בו דבר לא משתנה
בו אין דברים פשוטים
בו נותנים מסתור לכאב
בו אנשים בורחים הכי רחוק מהלב, מהלב

בוקר עולה את שואלת
"מתי כבר תשתנה, תניח ת′גיטרה,
תאמר מילים הרבה, תאמר שאתה אוהב,
שאין לך דבר מלבדי, שמעכשיו אתה מתחיל להיות אמיתי, אמיתי"

ולא היו לי ארמונות דמיוניים
ולא היו לי אלף חברים "אמיתיים"
עם הזמן, זה נשכח
תמיד היה אותך.

בוקר עולה,
את יודעת שאני לא אתרחק
רק אקח את הגיטרה, אנסה להתנתק
עד שיבוא היום
מן יום לבן כזה, שתחייכי,
תחייכי באמת, באמת

ולא היו לי ארמונות דמיוניים
ולא היו לי אלף חברים "אמיתיים"
עם הזמן, זה נשכח
תמיד היה אותך

Tu as toujours été là

Le matin se lève, j'ouvre les yeux et je me demande
Si c'est le même jour encore où rien ne change
Où les choses ne sont pas simples
Où l'on cache la douleur
Où les gens fuient le plus loin possible du cœur, du cœur

Le matin se lève, tu demandes
"Quand est-ce que tu vas changer, tu vas poser ta guitare,
Tu vas dire beaucoup de mots, tu vas dire que tu aimes,
Que tu n'as rien d'autre que moi, qu'à partir de maintenant, tu commences à être vrai, vrai"

Je n'avais pas de châteaux imaginaires
Je n'avais pas mille amis "vrais"
Avec le temps, ça s'est estompé
Tu as toujours été là.

Le matin se lève,
Tu sais que je ne m'éloignerai pas
Je prendrai juste ma guitare, j'essaierai de me détacher
Jusqu'à ce que vienne le jour
D'un jour blanc comme ça, tu souriras,
Tu souriras vraiment, vraiment

Je n'avais pas de châteaux imaginaires
Je n'avais pas mille amis "vrais"
Avec le temps, ça s'est estompé
Tu as toujours été là