Lyrics and translation עידן רייכל - Min Nhar Li Mshiti (מהיום שהלכת)

Min Nhar Li Mshiti (מהיום שהלכת)

يا ممّا, علاش مشيتي / יא מאמא,
עלישי משיתי / אמא'לה, למה הלכת
إنت عمري وحياتي / אנתי עומרי
וחיאתי / את נשמתי וחיי
دموع عيني فيك, يا ممّا / דומוע
עיני פיכּ, יא מאמא / דמעות עיניי לך, אמאל'ה
قريتني وتعدبتي في / קריתיני ותעדיביתי
פיא / לימדת אותי ועבדת קשה בשבילי
إنت, خيالك, يا نور عيني / אנתי
חיאלכּ, יא נור עיניא / את,
יופייך, מאור עיניי

المّيما, إنت الحنينة / אלמוימא,
אנתי אלחנינה / אמי, את החנונה
المّيما, إنت العزيزة / אלמוימא,
אנתי אלעזיזה / אמי, את היקרה
غير إنت يا ضو عيني / ע'יר אנתי
יא דו עיניא / הלוא את אור עיניי
شحال جريتي وخممتي في / שחאל ג'ריתי
וחממתי פיא / כמה רצת וחשבת בשבילי
توحشت خيالك, يا نور عيني / תווחשת
ח'יאלכּ, יא נור עיניא / אני מתגעגע
ליופייך, מאור עיניי

يا ممّا ضو عيني / יא מאמא,
דו עיניא / אמא'לה, אור עיניי
إنت مشيتي وخليتني,
يا ممّا / אנתי משיתי וחליתיני,
יא מאמא / הלכת והשארת אותי, אמא'לה
كيفاش خليتني بلاش / כיפאש ח'ליתיני
בלאש / איך השארת אותי ללא כלום
ونموت بلهموم منهار والليالي
/ ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי
/ ואני מת במחשבות בימים ובלילות
أنا, وأنا اللي بكيتي علي / אנא,
ואנא אילי בכּיתי עליא / אני,
אני שבכית עליי
(ואמרת):طول عمري مننسك,
يا غزالي / טול עומרי מננסכּ,
יא ע'זאלי / "כל חיי לא אשכח אותךָ, יפה שלי".

فين إنت المّيما / פין אנתי אלמוימא
/ איפה את, אמי
فين كنتي الحبيبة / פין כונתי,
אלחביבה / איפה היית, אהובה
أنا يتيم منهار اللي مشيتي / אנא
יתים מנהאר אילי משיתי / אני יתום
מהיום שהלכת
أو العديان عملوها بي / או אלעדיאן
עמלוהא ביא / אולי הרעים עשו לי זאת
هيل مولانا يفرج علي / היל מולאנא
יפרג' עליא / ורק אלוהים ישמח אותי

يا ممّا ضو عيني / יא מאמא,
דו עיניא / אמא'לה, אור עיניי
إنت مشيتي وخليتني,
يا ممّا / אנתי משיתי וחליתיני,
יא מאמא / הלכת והשארת אותי, אמא'לה
كيفاش خليتني بلاش / כיפאש ח'ליתיני
בלאש / איך השארת אותי ללא כלום
ونموت بلهموم منهار والليالي
/ ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי
/ ואני מת במחשבות בימים ובלילות
أنا, وأنا اللي بكيتي علي / אנא,
ואנא אילי בכּיתי עליא / אני,
אני שבכית עליי
(ואמרת):طول عمري مننسك,
يا غزالي / טול עומרי מננסכּ,
יא ע'זאלי / "כל חיי לא אשכח אותךָ, יפה שלי".
בית
G - Ao/G - B - Em D - C - G/B - F#m7(b5) - B7 - Em
פזמון:
D - G E/G# - Am - F - C - B - C G/B - Am G - F#m7b5 B7 - Em

From the Day You Left (מהיום שהלכת)

Oh mother, why did you leave? / Ya mama,
why did you leave? / Ama'leh, why did you go?
You are my life and soul / Anti omri
wa hayati / You are my breath and my life
My eyes shed tears for you, mother / Dumoo'
eini fik, ya mama / My eyes' tears for you, mother
You raised me and suffered for me / Qaritini wa ta'adabti
fi / You taught me and worked hard for me
You, your beauty, light of my eyes / Anti,
khayalk, ya noor einaya / You,
your beauty, light of my eyes

Mother, you are the compassionate one / Almoima,
anti alhanina / My mother, you are the compassionate one
Mother, you are the precious one / Almoima,
anti alaziza / My mother, you are the precious one
You are the light of my eyes / Gheir anti
ya doo einaya / You are truly the light of my eyes
How much you ran and thought of me / Shhal jriti
wa khammamt fiya / How much you ran and thought of me
I miss your beauty, light of my eyes / Towahhasht
khayalk, ya noor einaya / I long for
your beauty, light of my eyes

Oh mother, light of my eyes / Ya mama,
doo einaya / Mother, light of my eyes
You left and abandoned me,
mother / Anti mishti wa khalitini,
ya mama / You left and abandoned me, mother
How could you leave me with nothing? / Keefash khalitini
bilash / How could you leave me with nothing?
I die with worries day and night / Wa nmoot bilhumoom minhar wa layali
/ And I die with worries day and night
/ And I die with thoughts day and night
Me, the one you cried for / Ana,
wa ana illi bikiti alaya / Me,
the one you cried for
(And said): I will never forget you,
my dear / Tool omri minensak,
ya ghazali / "All my life I will not forget you, my dear".

Where are you, mother? / Fin anti almoima
/ Where are you, my mother?
Where were you, beloved? / Fin kunti,
al habiba / Where were you, beloved?
I am an orphan since the day you left / Ana
yatim minhar illi mishti / I am an orphan
since the day you left
Or maybe the enemies did this to me / Aw al'adian
amaloha biya / Or maybe the enemies did this to me
May God bring me joy / Hil maulana
yifraj alaya / May God bring me joy

Oh mother, light of my eyes / Ya mama,
doo einaya / Mother, light of my eyes
You left and abandoned me,
mother / Anti mishti wa khalitini,
ya mama / You left and abandoned me, mother
How could you leave me with nothing? / Keefash khalitini
bilash / How could you leave me with nothing?
I die with worries day and night / Wa nmoot bilhumoom minhar wa layali
/ And I die with worries day and night
/ And I die with thoughts day and night
Me, the one you cried for / Ana,
wa ana illi bikiti alaya / Me,
the one you cried for
(And said): I will never forget you,
my dear / Tool omri minensak,
ya ghazali / "All my life I will not forget you, my dear".
Verse
G - Ao/G - B - Em D - C - G/B - F#m7(b5) - B7 - Em
Chorus:
D - G E/G# - Am - F - C - B - C G/B - Am G - F#m7b5 B7 - Em