Lyrics and translation Idan Rafael Haviv - Leabed Inyan Bazman

Leabed Inyan Bazman

הצגות יומיות בתיאטרון
מנקים את האיפור מהעיניים
ספסרים בחליפות של הזדמנות
שעון זהב לכלוך בציפורניים

דייגים עייפים על השובר
משליכים חכות בלי פיתיון
ציידים של המגע המזדמן
עירומה בכוונה מול החלון

כל מה שיש בי זה חלל
רק אם אפשר
סולם קצר
לאבד עניין בזמן

הצגות יומיות בתיאטרון
מנקים את האיפור מהעיניים
משולש אוהבים לא הגיוני
נסער למצוא היכן פנו חייך

שוב לא אכביד על אוזנייך את שיריי
לא אשתוק מולך עוד בבקרים
שתיקותיי ומלכודות השעמום
ישקעו אל מחסניו של אלוהים

כל מה שיש בי זה חלל
רק אם אפשר
סולם קצר
לאבד עניין בזמן

נצמד לעצים
נאסוף כל דבר בדרך
נהיה הכי גבוהים
(מה עושים עם זה)
אומרים שיש לזה ערך

כל מה שיש בי זה חלל
רק אם אפשר
סולם קצר
לאבד עניין בזמן

Perdre Intérêt dans le Temps

Des représentations quotidiennes au théâtre
Essuyant le maquillage de mes yeux
Des courtiers en costumes d'opportunité
Une montre en or, de la saleté sous les ongles

Des pêcheurs fatigués sur le brise-lames
Lançant des lignes sans appât
Chasseurs du contact occasionnel
Nue intentionnellement face à la fenêtre

Tout ce que j'ai en moi, c'est un vide
Si seulement c'était possible
Une échelle courte
Perdre intérêt dans le temps

Des représentations quotidiennes au théâtre
Essuyant le maquillage de mes yeux
Un triangle amoureux illogique
Agité de trouver où sont allés tes jours

Je ne te chargerai plus mes chansons sur les oreilles
Je ne te désirerai plus le matin
Mes silences et les pièges de l'ennui
S'enfonceront dans les entrepôts de Dieu

Tout ce que j'ai en moi, c'est un vide
Si seulement c'était possible
Une échelle courte
Perdre intérêt dans le temps

Nous nous accrocherons aux arbres
Nous ramasserons tout sur notre chemin
Nous serons les plus grands
(Que faisons-nous avec ça)
On dit que ça a de la valeur

Tout ce que j'ai en moi, c'est un vide
Si seulement c'était possible
Une échelle courte
Perdre intérêt dans le temps