Lyrics and translation Idan Rafael Haviv - Lefachot Bachalomot (Leabed Inyan Bazman)

Lefachot Bachalomot (Leabed Inyan Bazman)

מתהפך, פנים כחרב
מי יעז אליי להתקרב
בין חלקי החלומות המנסים
לערער את מקומי תמיד

מי נמצא איתי בחדר?
ואם אתה רוצה לדעת
לפני שאתחרט
ואשחרר את הכלבים

קול שקט תחתיי מתגבר
מטפס אליי ובשפתיים מפזר
נשיקות קטנות שיחזרו
לפחות בחלומות שיחזרו

מתהפך פנים כחרב
מי יעז עליי להסתכל
בין חלקי הפרצופים המנסים
לערער את מקומי תמיד

קול שקט תחתיי מתגבר
מטפס אליי ובשפתיים מפזר
נשיקות קטנות שיחזרו
לפחות בחלומות שיחזרו

מי מאחוריי מסתתר?
במקומי שואל ובשפתיים מפזר
נשיקות קטנות שיחזרו
לפחות בחלומות שיחזרו

Lefachot Bachalomot (Leabed Inyan Bazman)

Je me retourne, le visage comme une épée
Qui osera s'approcher de moi
Parmi les fragments de rêves qui essaient
De saper ma place à jamais

Qui est avec moi dans cette pièce ?
Et si tu veux savoir
Avant que je ne le regrette
Et que je lâche les chiens

Une voix silencieuse sous moi s'intensifie
Elle grimpe vers moi et répand sur mes lèvres
De petits baisers qui reviendront
Au moins dans les rêves qui reviendront

Je me retourne, le visage comme une épée
Qui osera me regarder
Parmi les fragments de visages qui essaient
De saper ma place à jamais

Une voix silencieuse sous moi s'intensifie
Elle grimpe vers moi et répand sur mes lèvres
De petits baisers qui reviendront
Au moins dans les rêves qui reviendront

Qui se cache derrière moi ?
A ma place, il interroge et répand sur mes lèvres
De petits baisers qui reviendront
Au moins dans les rêves qui reviendront