Lyrics and translation Idan Rafael Haviv - לתת לקחת

לתת לקחת

והרוח קרה ועוברת
את אומרת תשים ערמונים על האש
והשמש ודאי שברחה מעיניי
עוד תחזור בחמש או בשש

הפרחים צללו אל המים
וריחם עוד עולה כדי גסיסה ללמד
ציפורים שעזבו ודאי יחזרו
מארצות החום אתיופיה וכו'

לא תמיד לא תמיד הסתדרנו
חיפשנו דרכים להגיד את האמת
כמו הרוח הזו שהבטיחה לבוא
לטפל לסלק כל כאב

עננים נפרסו בשמיים
דמדומי כוכבים בתוך חושך רעב
ילדים יחפים על גבי דרקונים
ירדמו בלי מטען על הלב

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

הירח טיפס אל העמק
חברים הצטרפו והלילה גועש
ואני שוב נזכר איך אבא אמר
תראה שאמא עוד תחזור לחייך

התקרבת ולחשת לי באוזן
בוא תאכל אותי ככה, ככה כמו תאנה
ותכתוב עליי שיר כזה שישאיר
אותי כאן איתך לעולמי עולמים

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

Donner et prendre

Et le vent est froid et passe
Tu dis, mets des châtaignes sur le feu
Et le soleil s'est certainement enfui de mes yeux
Il reviendra à cinq ou à six heures

Les fleurs ont plongé dans l'eau
Et leur parfum monte encore pour agoniser et enseigner
Les oiseaux qui sont partis reviendront certainement
Des terres chaudes d'Éthiopie, etc.

Nous ne nous sommes pas toujours bien entendus
Nous avons cherché des moyens de dire la vérité
Comme ce vent qui a promis de venir
Soigner et dissiper toute douleur

Des nuages se sont déployés dans le ciel
Crépuscule d'étoiles dans les ténèbres affamées
Des enfants pieds nus sur des dragons
Dormiront sans un poids sur le cœur

Tout le goût
Aimer, si on peut demander
Donner, prendre
Quand on donne, on s'échappe du feu
Laisse-toi aller au bonheur
Donne-moi la force d'aller vers la lumière
Sans fuir
Je chante et reste, et encore une nuit est passée

La lune a grimpé dans la vallée
Des amis se sont joints à nous et la nuit gronde
Et je me souviens encore de ce que papa a dit
Tu verras que maman reviendra dans ta vie

Tu t'es rapprochée et tu as murmuré à mon oreille
Viens, manges-moi comme ça, comme ça, comme une figue
Et écris une chanson sur moi qui me laissera
Ici, avec toi, pour toujours et à jamais

Tout le goût
Aimer, si on peut demander
Donner, prendre
Quand on donne, on s'échappe du feu
Laisse-toi aller au bonheur
Donne-moi la force d'aller vers la lumière
Sans fuir
Je chante et reste, et encore une nuit est passée

Tout le goût
Aimer, si on peut demander
Donner, prendre
Quand on donne, on s'échappe du feu
Laisse-toi aller au bonheur
Donne-moi la force d'aller vers la lumière
Sans fuir
Je chante et reste, et encore une nuit est passée