Lyrics and translation Idan Rafael Haviv - לתת לקחת

לתת לקחת

והרוח קרה ועוברת
את אומרת תשים ערמונים על האש
והשמש ודאי שברחה מעיניי
עוד תחזור בחמש או בשש

הפרחים צללו אל המים
וריחם עוד עולה כדי גסיסה ללמד
ציפורים שעזבו ודאי יחזרו
מארצות החום אתיופיה וכו'

לא תמיד לא תמיד הסתדרנו
חיפשנו דרכים להגיד את האמת
כמו הרוח הזו שהבטיחה לבוא
לטפל לסלק כל כאב

עננים נפרסו בשמיים
דמדומי כוכבים בתוך חושך רעב
ילדים יחפים על גבי דרקונים
ירדמו בלי מטען על הלב

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

הירח טיפס אל העמק
חברים הצטרפו והלילה גועש
ואני שוב נזכר איך אבא אמר
תראה שאמא עוד תחזור לחייך

התקרבת ולחשת לי באוזן
בוא תאכל אותי ככה, ככה כמו תאנה
ותכתוב עליי שיר כזה שישאיר
אותי כאן איתך לעולמי עולמים

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

כל הטעם
לאהוב אם אפשר לבקש
לתת לקחת
כשנותנים נמלטים מן האש
תן לשמוח
תן את הכוח לגשת לאור
בלי לברוח
אני שר ונשאר ועוד לילה עבר

Давать и брать

И ветер холодный проходит,
Ты говоришь: "Положи каштаны на огонь",
И солнце, конечно, сбежало от моих глаз,
Но вернётся в пять или в шесть.

Цветы погрузились в воду,
И их аромат всё ещё поднимается, как предсмертный вздох, чтобы научить
Птиц, что улетели, они обязательно вернутся
Из тёплых краёв, Эфиопии и так далее.

Не всегда, не всегда мы ладили,
Искали способы сказать правду,
Как этот ветер, что обещал прийти,
Излечить, прогнать любую боль.

Облака развернулись в небе,
Сумерки звёзд в голодной темноте,
Босые дети на спинах драконов
Заснут без груза на сердце.

Весь смысл
Любить, если можно просить,
Давать и брать,
Когда даёшь, спасаешься от огня,
Позволь радоваться,
Дай силы подойти к свету,
Не убегая,
Я пою и остаюсь, и ещё одна ночь прошла.

Луна поднялась над долиной,
Друзья присоединились, и ночь бурлит,
И я снова вспоминаю, как отец говорил:
"Увидишь, мама ещё вернётся в твою жизнь".

Ты приблизилась и прошептала мне на ухо:
"Съешь меня вот так, вот так, как инжир,
И напиши обо мне такую песню, которая оставит
Меня здесь, с тобой, на веки вечные".

Весь смысл
Любить, если можно просить,
Давать и брать,
Когда даёшь, спасаешься от огня,
Позволь радоваться,
Дай силы подойти к свету,
Не убегая,
Я пою и остаюсь, и ещё одна ночь прошла.

Весь смысл
Любить, если можно просить,
Давать и брать,
Когда даёшь, спасаешься от огня,
Позволь радоваться,
Дай силы подойти к свету,
Не убегая,
Я пою и остаюсь, и ещё одна ночь прошла.