Lyrics and translation Idan Rafael Haviv - Mi Medaber Elai

Mi Medaber Elai

הכל קיים
והחסר לא מוותר
עוד חייל החליט
שהוא סוגר את הבאר
מול אמת אחת
קמות מיליון מעשיות
פעם רק ביקשתי
היום אני דורש לחיות
פשוט לקום לחיות

שמש נבוכה ירח ממורמר
נשים יושבות עירומות על מעקה קצר
שני ילדים קשורים בעלייה של גג
מבקשים שנפתח

תגידו מי
מי זה מדבר אליי
למה תאמין
בי ובחיי

הכאב בחזה
שנה וחצי לא עוזב
עכברים שוב אוכלים
את כל מה שאני כותב
זה לחיות בתוך גלויה
כששום דבר לא משתנה
מי מושך פה יותר עיניים
גם יטפס על עץ ויתפשט
אתה גם תתפשט

שמש נבוכה ירח ממורמר
נשים יושבות עירומות על מעקה קצר
שני ילדים קשורים בעלייה של גג
מבקשים שנפתח

תגידו מי
מי זה מדבר אליי
למה תאמין
בי ובחיי

שמש נבוכה ירח ממורמר
נשים יושבות עירומות על מעקה קצר
שני ילדים הולכים רעבים בגן של חשמל
מבקשים שניגע

תגידו מי
מי, מי זה מדבר אליי

Mi Medaber Elai

Tout existe
Et le manque ne renonce pas
Un autre soldat a décidé
Qu'il fermait le puits
Face à une seule vérité
Des millions de contes apparaissent
Une fois, j'ai juste demandé
Aujourd'hui, j'exige de vivre
Juste me lever pour vivre

Soleil gêné, lune maussade
Des femmes sont assises nues sur une courte balustrade
Deux enfants liés au sommet d'un toit
Demande que nous ouvrions

Dites-moi qui
Qui est-ce qui me parle
Pourquoi croire
En moi et en ma vie

La douleur dans ma poitrine
Un an et demi, elle ne part pas
Les souris mangent à nouveau
Tout ce que j'écris
C'est vivre dans une carte postale
Quand rien ne change
Qui attire le plus l'attention ici
Il grimpera aussi à un arbre et se déshabillera
Tu te déshabilleras aussi

Soleil gêné, lune maussade
Des femmes sont assises nues sur une courte balustrade
Deux enfants liés au sommet d'un toit
Demande que nous ouvrions

Dites-moi qui
Qui est-ce qui me parle
Pourquoi croire
En moi et en ma vie

Soleil gêné, lune maussade
Des femmes sont assises nues sur une courte balustrade
Deux enfants marchent affamés dans le jardin de l'électricité
Demande que nous touchions

Dites-moi qui
Qui, qui est-ce qui me parle