Metzit Kahol Lavan - עמיר לב translation in German

Metzit Kahol Lavan

אחרי הנסיעה עברת ליד הים
עם המילים מהרדיו שהנהג הבין
מישהו שכח במונית מצית כחול לבן
בדקת שהיא עובדת
ולקחת

הקרטונים החומים על הבטון בחורף
אלה עם הניילון של אל. ג'י.
הזכרונות עזרו לך להילחם באור
מראה ועמוד
והמורה לריקוד
קראת למישהי אמא
בין חלונות שבורים
עם ידיים שלוחות מעל עצים בוערים
וחדר מדרגות של שמונה יורשים
טניה
בשש ירדו תריסי הברזל על החנויות
אלא שלא עקפו אותך הסתכלו ישר
בבוקר כשחזרו הם ראו את הספסל
וחוץ מהבת שלי אף אחד לא שאל
קראת למישהי אמא
בין חלונות שבורים
עם ידיים שלוחות מעל עצים בוערים
וחדר מדרגות של שמונה יורשים

Blau-Weißes Feuerzeug

Nach der Fahrt bist du am Meer vorbeigegangen
Mit den Worten aus dem Radio, die der Fahrer verstand
Jemand hat im Taxi ein blau-weißes Feuerzeug vergessen
Du hast geprüft, ob es funktionierte
Und hast es genommen

Die braunen Kartons auf dem Beton im Winter
Die mit dem Plastik von L.G.
Die Erinnerungen halfen dir, gegen das Licht zu kämpfen
Spiegel und Säule
Und der Tanzlehrer
Du hast jemanden Mama genannt
Zwischen zerbrochenen Fenstern
Mit ausgestreckten Händen über brennenden Bäumen
Und ein Treppenhaus von acht Erben
Tanja
Um sechs Uhr fuhren die eisernen Rollläden der Geschäfte herunter
Diejenigen, die dich nicht überholten, blickten geradeaus
Am Morgen, als sie zurückkamen, sahen sie die Bank
Und außer meiner Tochter fragte niemand
Du hast jemanden Mama genannt
Zwischen zerbrochenen Fenstern
Mit ausgestreckten Händen über brennenden Bäumen
Und ein Treppenhaus von acht Erben