Lyrics and translation עמיר לב - Metzit Kahol Lavan

Metzit Kahol Lavan

אחרי הנסיעה עברת ליד הים
עם המילים מהרדיו שהנהג הבין
מישהו שכח במונית מצית כחול לבן
בדקת שהיא עובדת
ולקחת

הקרטונים החומים על הבטון בחורף
אלה עם הניילון של אל. ג'י.
הזכרונות עזרו לך להילחם באור
מראה ועמוד
והמורה לריקוד
קראת למישהי אמא
בין חלונות שבורים
עם ידיים שלוחות מעל עצים בוערים
וחדר מדרגות של שמונה יורשים
טניה
בשש ירדו תריסי הברזל על החנויות
אלא שלא עקפו אותך הסתכלו ישר
בבוקר כשחזרו הם ראו את הספסל
וחוץ מהבת שלי אף אחד לא שאל
קראת למישהי אמא
בין חלונות שבורים
עם ידיים שלוחות מעל עצים בוערים
וחדר מדרגות של שמונה יורשים

Briquet Bleu Blanc

Après le voyage, tu es passée près de la mer
Avec les paroles de la radio que le chauffeur a comprises
Quelqu'un a oublié un briquet bleu blanc dans le taxi
Tu as vérifié qu'il fonctionnait
Et tu l'as pris

Les cartons bruns sur le béton en hiver
Ceux avec le film plastique de L. G.
Les souvenirs t'ont aidée à lutter contre la lumière
Miroir et poteau
Et la prof de danse
Tu as appelé quelqu'un "maman"
Entre les fenêtres brisées
Avec des mains tendues au-dessus des arbres en feu
Et une cage d'escalier de huit héritiers
Tania
À six heures, les volets en fer sont descendus sur les magasins
Mais ils ne t'ont pas contournée, ils ont regardé droit devant
Le matin, quand ils sont revenus, ils ont vu le banc
Et à part ma fille, personne n'a demandé
Tu as appelé quelqu'un "maman"
Entre les fenêtres brisées
Avec des mains tendues au-dessus des arbres en feu
Et une cage d'escalier de huit héritiers