Rakevet - עמיר לב translation in German

Rakevet

ברכבת מהעיר נתנו יד
בתי חרושת, מגרשי מכוניות
אחר כך תחנות כוח של חשמל
ואז התחילו השדות

אמרנו וואו כשעברנו את הנחל
וואו על עץ ליד סירה
ירדנו עם עוד זוג שהתפלא
שאין חנות בתחנה

דרך האישה והמטפחת
שהוציאה פטריות מהאדמה
הייתי חייב לשתות לפני הגשר
אהבת אותי כאילו שבניתי את הטירה

והכפר עדין ומתפתל
מאפיה מתוך האגדות
אמרת לי לוותר על הבשר
זה לא מתאים פה לאכול חיות מתות

כוסות מפעם בחנות של יד שניה
חיכינו שהמוכרת תעטוף
בין הזכוכית והשולחן
היא מכרה שם טלאי צהוב

קיללתי ושתקנו בדרך חזרה
הרכבת לא איחרה
שמתי לב שזו רכבת ישנה
ואדנים של לפחות שישים שנה

Zug

Im Zug aus der Stadt gaben wir uns die Hand
Fabriken, Autohöfe
Danach Kraftwerke
Und dann begannen die Felder

Wir sagten Wow, als wir den Bach überquerten
Wow bei einem Baum neben einem Boot
Wir stiegen mit einem anderen Paar aus, das sich wunderte
dass es am Bahnhof keinen Laden gibt

Vorbei an der Frau mit dem Kopftuch
die Pilze aus der Erde zog
Ich musste vor der Brücke etwas trinken
Du liebtest mich, als hätte ich die Burg gebaut

Und das Dorf ist sanft und verwinkelt
Eine Bäckerei wie aus dem Märchen
Du sagtest mir, ich solle auf das Fleisch verzichten
Es passt hier nicht, tote Tiere zu essen

Gläser von früher im Second-Hand-Laden
Wir warteten darauf, dass die Verkäuferin sie einpackt
Zwischen dem Glas und dem Tisch
Sie verkaufte dort einen gelben Stern

Ich fluchte, und wir schwiegen auf dem Rückweg
Der Zug hatte keine Verspätung
Ich bemerkte, dass es ein alter Zug war
Und Schwellen, mindestens sechzig Jahre alt