אריה ורותי - עמיר לב translation in Russian

אריה ורותי

אריה מצחיק את רותי הם יושבים במסעדה
הוא מזיז גבה אחת כמו שחקן
ורותי רוכנת מחזיקה לו את היד
מתחת לשולחן מצמידים רגליים

ואריה במיטה מחכה לה שתבוא
שומע את הדלת היא נכנסת לבית
במקום לבוא אליו היא מושכת את הזמן
תמיד היא מתרחצת שעתיים

מפולות בהרים
חשבו שזה יקרה באיזה יום עצוב
ארמונות נוצצים
הפכו בשניות לאיזה חור עלוב

לילה אחד רותי לא חזרה
בבוקר מתעורר ושומע מים
ואיך שהיא זורקת את הבגדים
על הרצפה ושוב היא מתרחצת שעתיים

הוא לא שאל אותה איפה היא היתה
יושבים על הספה ונותנים ידיים
ורותי עם סיגרייה מתרחקת לשינה
במקום לקחת כדור אחד הוא לוקח שניים

מפולות בהרים...

ליד השער מתקבצת שיירה
ואריה ראשון שוכב בעגלה
ברמקול הודיעו להתחיל בצעידה
ואני חיפשתי את רותי והיא לא היתה

מפולות בהרים...

Ариэль и Руфь

Ариэль смешит Руфь, они сидят в ресторане,
Он двигает одной бровью, как актёр.
А Руфь наклоняется, держит его за руку,
Под столом сцепляют ноги.

И Ариэль в постели ждёт её прихода,
Слышит дверь, она входит в дом.
Вместо того, чтобы идти к нему, она тянет время,
Всегда моется по два часа.

Оползни в горах,
Думали, что это случится в какой-то печальный день.
Сверкающие дворцы
Превратились в секунды в какую-то жалкую дыру.

Однажды ночью Руфь не вернулась.
Утром просыпаюсь и слышу шум воды,
И как она бросает одежду
На пол, и снова моется два часа.

Он не спросил её, где она была,
Сидят на диване, держатся за руки.
А Руфь с сигаретой уходит спать,
Вместо одной таблетки он принимает две.

Оползни в горах...

У ворот собирается процессия,
И Ариэль первым лежит в повозке.
В громкоговоритель объявили начать шествие,
А я искал Руфь, а её не было.

Оползни в горах...