בלפור 7 - עמיר לב translation in German

בלפור 7

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
הבת שלי שומעת ברוס בחדר הקטן
המפוחית הזאת שלא קשורה לכאן
והצעקות שלו על אמריקה שאבודה מזמן

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
קורא על האחים ביילסקי שהסתתרו מהגרמנים
עכשיו הם כאן מלאים בתרופות
מאה שקלים בחודש מהמדינה על השנים היפות
רציתי לצעוד איתם אתמול בירושלים
אני לא כמו שאני מדבר נשארתי בבית

בסוף נופל
נופל על השטיח האדום
תמיד הוא מתעורר מוקדם
בא ולוחש
אבא אתה קם

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
גיהינום עכשיו בג′נין הריח המסריח שזורם ברחובות
הגעגועים למתים המרפסות השבורות
החיילים המפחידים שיכולים לעשות הכול
השמאלנים שרושמים את הדוחות
הילדים של עזה
והילדים של שדרות

תמיד בסוף נופל
נופל על השטיח האדום
תמיד הוא מתעורר מוקדם
בא ולוחש
אבא אתה קם

ראש הממשלה לא בא לאזכרה של הנופלים
הוא והאישה שלו בטח ישנים
גב על גב אולי מחובקים
מכוסים או לא
בטח מכוסים

פתאום שתיי הידיים שלי רועדות
התקף חרדה, אני מתחיל לכתוב שמות
ויקי כנפו, ישראל טוויטו, אורי אבנרי,
אודי אדיב, אביגדור פלדמן, מרתין לותר קינג,
אילן צלר, דנה והילדים.

Balfour 7

Der Premierminister kommt nicht zur Gedenkfeier für die Gefallenen
Meine Tochter hört Bruce im kleinen Zimmer
Diese Mundharmonika, die hier nicht hingehört
Und seine Schreie über Amerika, das längst verloren ist

Der Premierminister kommt nicht zur Gedenkfeier für die Gefallenen
Ich lese über die Bielski-Brüder, die sich vor den Deutschen versteckten
Jetzt sind sie hier, voller Medikamente
Hundert Schekel im Monat vom Staat für die schönen Jahre
Ich wollte gestern mit ihnen in Jerusalem marschieren
Ich bin nicht so, wie ich rede, ich bin zu Hause geblieben

Am Ende falle ich
Falle auf den roten Teppich
Er wacht immer früh auf
Kommt und flüstert
Papa, stehst du auf?

Der Premierminister kommt nicht zur Gedenkfeier für die Gefallenen
Hölle jetzt in Dschenin, der Gestank, der durch die Straßen fließt
Die Sehnsucht nach den Toten, die zerbrochenen Balkone
Die furchteinflößenden Soldaten, die alles tun können
Die Linken, die die Berichte schreiben
Die Kinder von Gaza
Und die Kinder von Sderot

Immer am Ende falle ich
Falle auf den roten Teppich
Er wacht immer früh auf
Kommt und flüstert
Papa, stehst du auf?

Der Premierminister kommt nicht zur Gedenkfeier für die Gefallenen
Er und seine Frau schlafen sicher
Rücken an Rücken, vielleicht umarmt
Zugedeckt oder nicht
Sicher zugedeckt

Plötzlich zittern meine beiden Hände
Eine Panikattacke, ich fange an, Namen zu schreiben
Vicky Knafo, Israel Twito, Uri Avnery,
Udi Adiv, Avigdor Feldman, Martin Luther King,
Ilan Zeller, Dana und die Kinder.