החורף - עמיר לב translation in German

החורף

נסעתי מאה קילומטר בשביל קצת חום
רציתי לפגוש מישהי אחרת במקום
עצרתי בבית קפה
ראיתי איש ואישה מתכבדים זו בזה
לי זה לא יקרה
לי זה לא יקרה

הטירוף אונס אותי ללכת בלי סיבה
אין מקום למחשבות אז הן חודרות גם לשינה
מצאתי את עצמי שקוע בשיחה
עם חברה של ההורים שלי ששאלה
זה לא עשה לי טוב לדבר כל כך הרבה
הלחץ מהבטן שיוצא

החורף הקשה ממשיך בינתיים
השלג מכסה תקופות יפות
אולי זה עונש על החטא שבא אלי

בינתיים לא הולך למקומות מסוכנים
שלא אוכל לחזור מהם כמו שאומרים
ככה עוד יש סיכוי לצוף ולחכות
שיעבור החורף שמקפיא את השעות

החורף הקשה...

Der Winter

Ich bin hundert Kilometer gefahren für ein bisschen Wärme
Ich wollte stattdessen eine andere treffen
Ich hielt in einem Café an
Ich sah einen Mann und eine Frau, die es sich miteinander gut gehen ließen
Mir wird das nicht passieren
Mir wird das nicht passieren

Der Wahnsinn zwingt mich, ohne Grund zu gehen
Es gibt keinen Platz für Gedanken, also dringen sie auch in den Schlaf ein
Ich fand mich vertieft in ein Gespräch
Mit einer Freundin meiner Eltern, die fragte
Es tat mir nicht gut, so viel zu reden
Der Druck aus dem Bauch, der entweicht

Der harte Winter dauert derweil an
Der Schnee bedeckt schöne Zeiten
Vielleicht ist das eine Strafe für die Sünde, die zu mir kam

In der Zwischenzeit gehe ich nicht an gefährliche Orte
Von denen ich nicht zurückkehren könnte, wie man sagt
So gibt es noch eine Chance, über Wasser zu bleiben und zu warten
Dass der Winter vergeht, der die Stunden einfriert

Der harte Winter...