מרסיי - עמיר לב translation in German

מרסיי

מתוך הבית הלבן רואים את כל מרסיי
אי אפשר לדעת אם זה עשן או ענן ואם השמש תצא
שתי ארובות גבוהות באופק הוא מסתכל מהחלון
מדמיין אותם יורדים במדרגות לקפה של המלון

ילדות בלי קץ בצהרי היום
הכל חוזר כמו חלום
צבוע באדום

השמש יצאה על הבית הלבן
הוא רואה אותם נכנסים
מעילי עור שחורים
כולם חברים טובים
על ספסל אחד יושבים צמודים באמצע החצר
נראה שהם צוחקים יותר חזק כל פעם שאמבולנס עובר

ילדות בלי קץ בצהרי היום
הכל חוזר כמו חלום
צבוע באדום
השמש שקעה על הבית הלבן
אירופה, בשנייה נהיה קר
באנו ליומיים אחד מהם אומר
נחזור מחר

חזרתי לבד אחרי ההופעה
הקריין דיבר בקול שקט
פתאום שמעתי מה שהוא אמר
הערב ז′אן ז'אק מת

Marseille

Aus dem Weißen Haus sieht man ganz Marseille
Man kann nicht wissen, ob es Rauch ist oder Wolke, und ob die Sonne aufgehen wird
Zwei hohe Schornsteine am Horizont, er schaut aus dem Fenster
Stellt sich vor, wie sie die Treppen hinuntergehen zum Hotelcafé

Endlose Kindheit mitten am Tag
Alles kehrt wieder wie ein Traum
In Rot getaucht

Die Sonne ist über dem Weißen Haus erschienen
Er sieht sie eintreten
Schwarze Ledermäntel
Alle sind gute Freunde
Auf einer Bank sitzen sie dicht beieinander mitten im Hof
Es scheint, sie lachen lauter, jedes Mal, wenn ein Krankenwagen vorbeifährt

Endlose Kindheit mitten am Tag
Alles kehrt wieder wie ein Traum
In Rot getaucht
Die Sonne ging unter über dem Weißen Haus
Europa, in einer Sekunde wurde es kalt
Wir kamen für zwei Tage, sagt einer von ihnen
Wir kommen morgen zurück

Ich kam allein zurück nach dem Auftritt
Der Sprecher sprach mit leiser Stimme
Plötzlich hörte ich, was er sagte
Heute Abend ist Jean-Jacques gestorben