נחמני - עמיר לב translation in German

נחמני

הוא לא עובד, חבל על הזמן
יום אחד הוא יתעשר
היא בת עשרים עם בטן קטנה,
שעושה כל מה שהוא אומר.

הוא מצייר יפה ומשתמש בזה
לצבוע את השיער.
והיא מספרת על חוזה בגרמניה
שמחכה לה ממחר.

פוגש אותם ברחוב נחמני
פעם כשאני הולך ופעם כשאני חוזר

הוא לא מדבר עם חיילים קצוצי שיער
ובחורים בלי מגפיים
והיא קבעה עם שניים לבילוי מאוחר
ורועדות לה הרגליים
אין לו כסף לשלם חשבון חשמל
ולקנות דברים לבית
הוא חוסך כדי שיוכל לקנות קופסה של קאמל
כשהוא קם בצהריים

פוגש אותם ברחוב נחמני...

שתי מכוניות גדולות הגיעו
שברולוט כחולה ו וולוו אדומה
נהג אחד יצא מהמכונית והשני חיכה
הוא אמר שהוא ייתן להם קצת כסף
וידאג שלא יהיה עצוב
היא תעלה עכשיו לוולוו ותעשה איתם סיבוב
היא אמרה שזה בעצם כלום...
שחקנית בסרט
כסף קל שכולם רוצים
חמש דקות והיא חוזרת.

Nachmani

Er arbeitet nicht, reine Zeitverschwendung
Eines Tages wird er reich werden
Sie ist zwanzig mit einem kleinen Bauch,
die alles tut, was er sagt.

Er zeichnet schön und benutzt es
um sich die Haare zu färben.
Und sie erzählt von einem Vertrag in Deutschland
der ab morgen auf sie wartet.

Treffe sie in der Nachmani-Straße
Mal, wenn ich hingehe, und mal, wenn ich zurückkomme

Er spricht nicht mit Soldaten mit kurzgeschorenen Haaren
und Jungs ohne Stiefel
Und sie hat sich mit zweien für ein spätes Treffen verabredet
Und ihre Beine zittern
Er hat kein Geld, die Stromrechnung zu bezahlen
und Dinge für das Haus zu kaufen
Er spart, um eine Schachtel Camel kaufen zu können
wenn er mittags aufsteht

Treffe sie in der Nachmani-Straße...

Zwei große Autos kamen an
Ein blauer Chevrolet und ein roter Volvo
Ein Fahrer stieg aus dem Auto und der zweite wartete
Er sagte, er würde ihnen etwas Geld geben
Und dafür sorgen, dass keine Traurigkeit aufkommt
Sie wird jetzt in den Volvo steigen und mit ihnen eine Runde drehen
Sie sagte, das sei eigentlich nichts...
Eine Schauspielerin in einem Film
Leichtes Geld, das jeder will
Fünf Minuten und sie ist zurück.