נחמני - עמיר לב translation in French

נחמני

הוא לא עובד, חבל על הזמן
יום אחד הוא יתעשר
היא בת עשרים עם בטן קטנה,
שעושה כל מה שהוא אומר.

הוא מצייר יפה ומשתמש בזה
לצבוע את השיער.
והיא מספרת על חוזה בגרמניה
שמחכה לה ממחר.

פוגש אותם ברחוב נחמני
פעם כשאני הולך ופעם כשאני חוזר

הוא לא מדבר עם חיילים קצוצי שיער
ובחורים בלי מגפיים
והיא קבעה עם שניים לבילוי מאוחר
ורועדות לה הרגליים
אין לו כסף לשלם חשבון חשמל
ולקנות דברים לבית
הוא חוסך כדי שיוכל לקנות קופסה של קאמל
כשהוא קם בצהריים

פוגש אותם ברחוב נחמני...

שתי מכוניות גדולות הגיעו
שברולוט כחולה ו וולוו אדומה
נהג אחד יצא מהמכונית והשני חיכה
הוא אמר שהוא ייתן להם קצת כסף
וידאג שלא יהיה עצוב
היא תעלה עכשיו לוולוו ותעשה איתם סיבוב
היא אמרה שזה בעצם כלום...
שחקנית בסרט
כסף קל שכולם רוצים
חמש דקות והיא חוזרת.

Nachmani

Il ne travaille pas, c'est dommage de perdre du temps
Un jour il sera riche
Elle a vingt ans avec un petit ventre,
Qui fait tout ce qu'il dit.

Il dessine bien et s'en sert
Pour teindre ses cheveux.
Et elle parle d'un contrat en Allemagne
Qui l'attend à partir de demain.

Je les rencontre dans la rue Nachmani
Parfois quand je pars et parfois quand je reviens

Il ne parle pas aux soldats aux cheveux courts
Et aux garçons sans bottes
Et elle a rendez-vous avec deux pour une sortie tardive
Et ses jambes tremblent
Il n'a pas d'argent pour payer sa facture d'électricité
Et pour acheter des choses pour la maison
Il économise pour pouvoir acheter un paquet de Camel
Quand il se lève à midi

Je les rencontre dans la rue Nachmani...

Deux grosses voitures sont arrivées
Une Chevrolet bleue et une Volvo rouge
Un chauffeur est sorti de la voiture et l'autre a attendu
Il a dit qu'il leur donnerait un peu d'argent
Et s'assurer qu'il ne soit pas triste
Elle montera maintenant dans la Volvo et fera un tour avec eux
Elle a dit que c'était en fait rien...
Une actrice dans un film
De l'argent facile que tout le monde veut
Cinq minutes et elle revient.