קרוב שאי אפשר לזוז - עמיר לב translation in German

קרוב שאי אפשר לזוז

אחר הצהרים רגיל על הספסל יושבים זקנים
שתי ילדות באפור הולכות לצופים
בגן מאיר רק אתה והתיק

מעטפה צהובה מחכה בתיבה
הבית כבר חשוך הקונצרט מהשכנה
ואתה עוד מחזיק את התיק

היא תחזור בוכה תשב לידך על המיטה
עם השפתיים שנישקו אותי היא תגיד זה יום עצוב
בטח תתחבקו אחר כך תשכבו
קרוב קרוב שאי אפשר לזוז

הסבון הופך לקצף על השיער של הידיים
המגבת הורודה סופגת את המים
אתה מוציא את הכסף מהכיס

סדין כחול עם גומי מתוח בפינות
קרטון של סיגריות נשארו שתי חבילות
אתה לוקח אחת ושם בתיק

היא תחזור בוכה תשב לידך על המיטה
עם השפתיים שנישקו אותי היא תגיד זה יום עצוב
בטח תתחבקו אחר כך תשכבו
קרוב קרוב שאי אפשר לזוז

So nah, dass man sich nicht bewegen kann

Ein gewöhnlicher Nachmittag, auf der Bank sitzen alte Männer
Zwei Mädchen in Grau gehen zu den Pfadfindern
Im Gan Meir, nur du und die Tasche

Ein gelber Umschlag wartet im Briefkasten
Das Haus ist schon dunkel, das Konzert von der Nachbarin
Und du hältst immer noch die Tasche

Sie wird weinend zurückkommen, sich neben dich aufs Bett setzen
Mit den Lippen, die mich küssten, wird sie sagen, es ist ein trauriger Tag
Sicher werdet ihr euch umarmen, danach werdet ihr liegen
Nah, nah, so nah, dass man sich nicht bewegen kann

Die Seife wird zu Schaum auf den Haaren der Arme
Das rosa Handtuch saugt das Wasser auf
Du holst das Geld aus der Tasche

Ein blaues Spannbetttuch, straff an den Ecken
Eine Stange Zigaretten, zwei Schachteln sind übrig geblieben
Du nimmst eine und legst sie in die Tasche

Sie wird weinend zurückkommen, sich neben dich aufs Bett setzen
Mit den Lippen, die mich küssten, wird sie sagen, es ist ein trauriger Tag
Sicher werdet ihr euch umarmen, danach werdet ihr liegen
Nah, nah, so nah, dass man sich nicht bewegen kann