שני ברגים - עמיר לב translation in German

שני ברגים

הקומקום שורק פעם לך ופעם לי
חוברות של כרטיסי אשראי, מעסיקות אותי
שמיכות בזול לימים הסוערים
את אומרת לי תודה
תקעתי שני ברגים

וכשאני נוסע בלילות עוצר במקומות ריקים
עם עיניים בוערות מול הזיתים הירוקים
שומע את הקול שלך מסתובב בשביל לראות
ברמזורים, בשירותים, מאחורי דלתות סגורות

שוכבים ערים עם עיניים עצומות
אי אפשר לדבר על כלום
אי אפשר לשתוק
מרגיע את עצמי נזכר ביום שנעלם
נשיקות במעלית כמו פעם, עד שאני נרדם

הציפורים חזרו אל החלון
שנינו מסתכלים
את מרימה את היד והן עפות
הרעש של הצמידים
מישהו הולך על השביל את באה איתי מתחת לשולחן
זה האיש של הגז את אומרת
בא לפני הזמן

Zwei Schrauben

Der Wasserkocher pfeift mal für dich und mal für mich
Prospekte von Kreditkarten beschäftigen mich
Günstige Decken für die stürmischen Tage
Du sagst mir danke
Ich habe zwei Schrauben reingedreht

Und wenn ich nachts fahre, halte ich an leeren Orten an
Mit brennenden Augen gegenüber den grünen Olivenbäumen
Höre deine Stimme, drehe mich um, um dich zu sehen
An Ampeln, auf Toiletten, hinter verschlossenen Türen

Wir liegen wach mit geschlossenen Augen
Man kann über nichts reden
Man kann nicht schweigen
Ich beruhige mich, erinnere mich an einen vergangenen Tag
Küsse im Aufzug wie damals, bis ich einschlafe

Die Vögel sind zum Fenster zurückgekehrt
Wir schauen beide hin
Du hebst die Hand und sie fliegen davon
Das Geräusch deiner Armreifen
Jemand geht auf dem Pfad, du kommst mit mir unter den Tisch
Das ist der Mann vom Gaswerk, sagst du
Er kommt zu früh