ניגון - Anat Malamud translation in Russian

ניגון

יש שדיבור ישנה את כיוון הניגון
יש שניגון יהיה יהיה למים
יש שהמים ירצו לנחם את הלב וכנגדם יעמדו השמים
השמים
יש שמילה תרפא את מכאוב השגיאות
יש שסליחה תשלם את מחיר הדמעות
וכנגדם יעמדו הסיבות
יש עיניים בעולם שרואות אותי
יש תקווה בתוכי
יש שמים
מים
יש שהזמן יעצור ויוציא כאבים לאור
יש שהאור יתגבר ויפשיר את הקור
וכנגדו ישרקו הרוחות
יש עיניים בעולם
שרואות אותי
יש תקווה בתוכי
יש שמים
מים
יש שדיבור ישנה את כיוון הניגון
ניגון יהיה למים
מים

Мелодия

Бывает, слово меняет мотив мелодии,
Бывает, мелодия становится водой.
Бывает, вода хочет утешить сердце, но на её пути встаёт небо.
Небо.
Бывает, слово лечит боль ошибок,
Бывает, просьба о прощении платит цену слёз.
А на их пути встают причины.
Есть в мире глаза, которые видят меня,
Есть надежда во мне,
Есть небо,
Вода.
Бывает, время останавливается и выносит боль на свет,
Бывает, свет становится сильнее и растапливает холод.
А ему навстречу свистят ветра.
Есть в мире глаза,
Которые видят меня.
Есть надежда во мне,
Есть небо,
Вода.
Бывает, слово меняет мотив мелодии,
Мелодия становится водой.
Вода.