סתיו - Anat Malamud translation in Russian

סתיו

כשהסתיו מגיע הגוף מרגיש
לפני שהלב מבין

נזכר בריחות נזכר בייאוש
בנופים בבדידות

שוחה בין תחושות של עבר ועתיד
חופשי וכלוא
מחר אסתפר אסדר שערי
אכתוב את עצמי מחדש

כשהסתיו מגיע הגוף עייף
מתכסה מתכופף

מבולבל עירום חשוף לקור
מול יוצרו מתבייש

שוחה בין תחושות של עבר ועתיד
חופשי וכלוא
מחר אסתפר אסדר שערי
אכתוב את עצמי מחדש
מחדש

אבחר לשנות לתקן כיוונים
אבדוק בתוכי

אבחר לגלות מה עשיתי להיות
מה הייתי רוצה

Осень

Когда приходит осень, тело чувствует,
Прежде чем сердце поймет.

Вспоминает запахи, вспоминает отчаяние,
Пейзажи, одиночество.

Плыву между чувствами прошлого и будущего,
Свободна и заточена.
Завтра причешусь, приведу себя в порядок,
Напишу себя заново.

Когда приходит осень, тело устало,
Кутается, сгибается.

Сбитое с толку, обнаженное, уязвимое перед холодом,
Стыдится перед своим создателем.

Плыву между чувствами прошлого и будущего,
Свободна и заточена.
Завтра причешусь, приведу себя в порядок,
Напишу себя заново,
Заново.

Решусь изменить, исправить настройки,
Загляну внутрь себя.

Решусь узнать, что я сделала, чтобы стать собой,
Кем бы я хотела быть.