Lyrics and translation עפרה חזה - Gabriel - French Version

Gabriel - French Version

Gabriel, ta maman t'appelle
Ne la laisse pas t'attendre
Ne la laisse pas comprendre

Gabriel, que souvent comme elle
Tu t'enfermes dans ta chambre
A broyer tes idées tendres

Gabriel, tu passes tes nuits à attendre
Ce père qui ne reviendra plus
La mort est pour toi, trop dur à entendre

Et sous le coup de ta mémoire
Gabriel, tu pleures en silence dans le noir
Gabriel

Gabriel, les copains t'appellent
Tu n'as pas de temps à perdre
Tu as tant de temps à faire

Gabriel, le devoir t'appelle
La maison, les petits frères
Il faut remplacer ce père
Qui n'est plus

Tu n'es qu'un enfant et tu portes
Tout le poids du monde sur toi
Tes rêves sont morts avant de naître

La vie a frappé à ta porte
Gabriel, à grands coups de poing dans le cœur
Gabriel

Enfant tu ne l'es que par l'âge
La vie n'est pas tendre avec toi
Tu es le grand frère, tu aides tout ton monde

Mon Dieu, d'où prends-tu ce courage
Gabriel, pour tenir encore et encore
Gabriel

Gabriel, il est dans le ciel
Ton papa te regarde
Il est fier de toi, regarde
Gabriel

Габриэль - русская версия

Габриэль, твоя мама зовет тебя,
Не заставляй ее ждать,
Не заставляй ее понимать.

Габриэль, как часто, подобно ей,
Ты запираешься в своей комнате,
Чтобы обдумывать свои нежные мысли.

Габриэль, ты проводишь ночи в ожидании
Того отца, который больше не вернется,
Смерть для тебя слишком тяжело принять.

И под гнетом своих воспоминаний
Габриэль, ты плачешь молча в темноте,
Габриэль.

Габриэль, друзья зовут тебя,
Тебе некогда терять время,
У тебя так много дел.

Габриэль, долг зовет тебя,
Дом, младшие братья,
Нужно заменить отца,
Которого больше нет.

Ты всего лишь ребенок, а несешь
Весь груз мира на себе,
Твои мечты умерли, не успев родиться.

Жизнь постучала в твою дверь,
Габриэль, сильными ударами кулака в сердце,
Габриэль.

Ребенком ты являешься только по возрасту,
Жизнь неласкова к тебе,
Ты старший брат, ты помогаешь всем своим.

Боже мой, откуда ты берешь эту силу,
Габриэль, чтобы держаться снова и снова,
Габриэль.

Габриэль, он на небесах,
Твой папа смотрит на тебя,
Он гордится тобой, смотри,
Габриэль.