Lyrics and translation עפרה חזה - Hand in Hand

Hand in Hand

יד ביד
עופרה חזה
מילים: בצלאל אלוני
לחן: צביקה פיק

אם המים גועשים
וחייך כה קשים
אל תיפול ברוחך
בוא גלה את עצמך
רק בך עוצמה רבה

כמעיין המתגבר
יד ביד הן שיר חוזר
שתי עיניך ועיני
הן הכוח עד בלי די
הן האור באפלה

יד ביד אם רק תיתן לי יד
יד ביד נצעד את כל הדרך
יד ביד אם רק תיתן לי יד
יד אם רק תיתן
יד ביד לאורך כל הדרך
יד ביד

יד ביד לאוהבים
אין תקווה לבודדים
יד ביד לחיילים
אל הבית שוב חוזרים
שוב חוזרים

יד ביד לנדכאים
עצובי מבט תוהים
אל האור במרחקים
אל האור שבמרומים
לתקווה בחלומות

יד ביד אם רק תיתן לי יד
יד ביד נצעד את כל הדרך
יד ביד אם רק תיתן לי יד
יד אם רק תיתן
יד ביד לאורך כל הדרך
יד ביד

Main dans la main

Main dans la main
Ofra Haza
Paroles: Betzalel Aloni
Musique: Tvika Pick

Si les eaux sont tumultueuses
Et si ta vie est si dure
Ne te laisse pas abattre
Viens, révèle-toi
Il y a tant de force en toi

Comme une source qui jaillit
Main dans la main, c'est un refrain qui revient
Tes yeux et les miens
C'est la force sans fin
C'est la lumière dans l'obscurité

Main dans la main, si tu me tends la main
Main dans la main, nous parcourrons tout le chemin
Main dans la main, si tu me tends la main
Main, si tu me tends
Main dans la main, tout au long du chemin
Main dans la main

Main dans la main pour les amoureux
Il n'y a pas d'espoir pour les solitaires
Main dans la main pour les soldats
Vers la maison, ils reviennent
Ils reviennent

Main dans la main pour les opprimés
Tristes, le regard perdu
Vers la lumière au loin
Vers la lumière qui vient du ciel
Vers l'espoir dans les rêves

Main dans la main, si tu me tends la main
Main dans la main, nous parcourrons tout le chemin
Main dans la main, si tu me tends la main
Main, si tu me tends
Main dans la main, tout au long du chemin
Main dans la main