Lyrics and translation עפרה חזה - My Aching Heart

My Aching Heart

I thought by now I′d forget
Give me a sign
I wanted more than the pain you left
It's here all the time
You′re so out of reach,
A disappearing star
And still, when you look at me
You tear me apart
When you flow through me
Surround me and light the dark
Brand me and leave your mark
My aching heart
Is breaking again
We've turned the page,
And the summer's gone
Turning to fall
Memories paint the pictures like dreams
I hear you call
Was it only a dream
When you made love to me
And you filled my soul
Made me whole
And watched me cry
My aching heart
And floating somewhere
You′re there between pain and tears
Between my love and fear
Where no-one hears
And I′ve got nothing
No strength left to watch you fall
Nothing left at all

Mon cœur qui souffre

Je pensais que j'aurais oublié d'ici maintenant
Donne-moi un signe
Je voulais plus que la douleur que tu as laissée
Elle est toujours là
Tu es tellement hors de portée,
Une étoile qui disparaît
Et pourtant, quand tu me regardes
Tu me déchires
Quand tu coules à travers moi
Tu m'entoures et tu éclaires l'obscurité
Tu me marques et tu laisses ta trace
Mon cœur qui souffre
Se brise encore
Nous avons tourné la page,
Et l'été est parti
Se transformant en automne
Les souvenirs peignent les images comme des rêves
Je t'entends m'appeler
N'était-ce qu'un rêve
Quand tu m'as fait l'amour
Et tu as rempli mon âme
Tu m'as rendue entière
Et tu as vu mes larmes
Mon cœur qui souffre
Et flottant quelque part
Tu es là entre la douleur et les larmes
Entre mon amour et ma peur
Où personne ne t'entend
Et je n'ai rien
Plus aucune force pour te regarder tomber
Rien de plus du tout