Lyrics and translation עפרה חזה - סוף הקיץ

סוף הקיץ

כבר הקיץ חלף,
כבר טסים מעליו
ברבורי הענן בשרשרת.
כבר כמש הדרדר,
ועמוד המטר
מעבר לאופק ניצב.
העולם מתלבלב,
אך מסכית עוד הלב
לתוגה שבעין נקשרת,
כשהקיץ חלף
ומקרקע נשלף
להבו הצחור של חצב.
בגנות כבר מונה אדמה את ולדיה,
בגרנות החציר על עצמו נערם,
בשדרות משליכה צפצפה את בגדיה,
בגדרות מעלות הכבשים את צמרן,
בכרמים מקפלות הגפנים את עליהן,
בתלמים משחימה אדמה קו לקו,
בגבהים הלילות כבר עוטים מעיליהם,
בנכאים חלילו של הרוח נתקף.
כי הקיץ חלף,
כי רוחף מעליו
מפרשו הסמוי של החורף.
מתקצרים הימים,
ובנפש הומים
כיסופים ותוגות כמיתר...
וצופה לו איכר,
איך בבוקר הקר
הקיץ מפנה את העורף.
וכברת אדמה
שדמו בדמה,
מחכה לזרעים ומטר.
בגנות כבר מונה אדמה את ולדיה,
בגרנות החציר על עצמו נערם,
בשדרות משליכה צפצפה את בגדיה,
בגדרות מעלות הכבשים את צמרן,
בכרמים מקפלות הגפנים את עליהן,
בתלמים משחימה אדמה קו לקו,
בגבהים הלילות כבר עוטים מעיליהם,
בנכאים חלילו של הרוח נתקף.

Конец лета

Лето уже прошло,
Над ним уже летят
Лебеди облаков вереницей.
Солнце уже скатилось вниз,
И столб дождя
Стоит за горизонтом.
Мир расцветает,
Но сердце всё ещё слушает
Печаль, что в глазах застыла,
Когда лето ушло
И из земли вырвался
Белый огонь морского лука.
В садах земля уже считает своих детей,
В амбарах сено само на себя ложится,
На аллеях тополь сбрасывает свои одежды,
В загонах овцы поднимают свою шерсть,
В виноградниках лоза складывает свои листья,
В бороздах темнеет земля полоса за полосой,
На высотах ночи уже надевают свои плащи,
В низинах зазвучала флейта ветра.
Потому что лето прошло,
Потому что над ним парит
Скрытый парус зимы.
Дни становятся короче,
И в душе звучат
Тоска и печаль, как струна...
И смотрит фермер,
Как холодным утром
Лето поворачивается спиной.
И клочок земли,
Который жаждал крови,
Ждет семян и дождя.
В садах земля уже считает своих детей,
В амбарах сено само на себя ложится,
На аллеях тополь сбрасывает свои одежды,
В загонах овцы поднимают свою шерсть,
В виноградниках лоза складывает свои листья,
В бороздах темнеет земля полоса за полосой,
На высотах ночи уже надевают свои плащи,
В низинах зазвучала флейта ветра.