Lyrics and translation עפרה חזה - עץ הרימון

עץ הרימון

עץ הרימון נתן ריחו
בין ים המלח ליריחו
שב, חומתי, גדודך מנדוד
שב, תמתי, דודך מדוד

אוצרות אופיר וצרי גלעד
רכב מצריים שללתי לך, בת
אלף הזמר אתלה לך מגן
מן היאור עד הירדן

את כלולה מכל כלות
את דגולה כנדגלות
שתיים עינייך כשתיים יונים
וקול קולך פעמונים

לך התרועות, לך הזרים
לך כל שלטי הגיבורים
מה לי חיל אלף ומה רבבה?
לבבי מת מאהבה

שב אל הקשת, שב החץ
שב הרימון אל ראש העץ
לך ואלייך החיל יוחל
בואי כלה, כי רד הליל

לך התרועות, לך הזרים
לך כל שלטי הגיבורים
מה לי חיל אלף ומה רבבה?
לבבי מת מאהבה

לבבי מת מאהבה

L'arbre de la grenade

L'arbre de la grenade a répandu son parfum
Entre la mer Morte et Jéricho
Reviens, mon amour, ton armée a erré
Reviens, mon amour, ton père t'attend

Les trésors d'Ophir et les forteresses de Galaad
Je t'ai apporté en butin les chars d'Égypte, ma bien-aimée
Je te donnerai mille chants comme un bouclier
Du Nil au Jourdain

Tu es la plus belle de toutes les femmes
Tu es précieuse comme les plus précieuses
Tes deux yeux sont comme deux colombes
Et ta voix est douce comme des cloches

Pour toi, les cris de joie, pour toi, les étrangers
Pour toi, tous les emblèmes des héros
Qu'est-ce que mille soldats, qu'est-ce que dix mille pour moi ?
Mon cœur est mort d'amour

Reviens vers l'arc, reviens vers la flèche
Reviens, grenade, sur la cime de l'arbre
Pour toi et pour toi seul, la force sera renouvelée
Viens, ma bien-aimée, car la nuit est tombée

Pour toi, les cris de joie, pour toi, les étrangers
Pour toi, tous les emblèmes des héros
Qu'est-ce que mille soldats, qu'est-ce que dix mille pour moi ?
Mon cœur est mort d'amour

Mon cœur est mort d'amour