Lyrics and translation פאר טסי - דרך השלום

דרך השלום

תל אביב לפני חצות
הרוח לא רוצה לנשוב
והלחות לא מרפה אותי חונקת
בבית קפה בין השכונות
עוד לא כיבו את האורות
על כיסא ישן לבדה יושבת
אני לא בטוח מה לומר
אם כדאי בכלל לגשת, לסגת
ורוח באה מן הים היא משליכה
מבט קטן אותי היא מזמינה לשבת
היא מזמינה הפוך לשנינו
ורק מתלוננת על החום
איזה חום
אולי נזוז שואלת
גרה בדירה שכורה ממש קרוב
לדרך השלום נזמין חשבון
הלילה לא הולכים לישון
בתל אביב אחרי חצות
עולים בחדר מדרגות
מוציאה מפתחות פותחת דלת
שולחן קטן שתי כורסאות
שואלת מה תרצה לשתות
אני מרגיש ממש כמו דמות מסרט
שתי כוסות על השולחן
והיא מוזגת ומוזגת
אותי גומרת
פותחת עוד יין לבן
זורקת לי חיוך קטן לאט ללב שלי נכנסת
היא מזמינה הפוך לשנינו
ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת
גרה בדירה שכורה
ממש קרוב לדרך השלום
נזמין חשבון
בין כל מה שקורה בנינו
מדליקה מזגן בגלל החום
איזה חום אולי נלך לחדר
אם אתה רוצה אתה יכול
להישאר פה גם לישון
איזה לישון הלילה לא עושים חשבון
היא מזמינה הפוך לשנינו
ורק מתלוננת על החום
איזה חום אולי נזוז שואלת
גרה בדירה שכורה
ממש קרוב לדרך השלום
נזמין חשבון
בין כל מה שקורה בינינו
את מדליקה מזגן בגלל החום
איזה חום
אולי נלך לחדר
אם אתה רוצה אתה יכול
להשאר פה גם לישון
איזה לישון הלילה לא עושים חשבון
הלילה לא עושים חשבון...

Chemin de la paix

Tel-Aviv avant minuit
Le vent ne veut pas souffler
Et l'humidité ne me lâche pas, elle m'étouffe
Dans un café entre les quartiers
Les lumières ne sont pas encore éteintes
Sur une vieille chaise, elle est assise seule
Je ne sais pas trop quoi dire
Si je dois m'approcher, ou m'éloigner
Et une brise vient de la mer, elle lance
Un petit regard, elle m'invite à m'asseoir
Elle commande un café allongé pour nous deux
Et se plaint juste de la chaleur
Quelle chaleur
Peut-être qu'on devrait y aller, demande-t-elle
J'habite dans un appartement loué juste à côté
Sur le chemin de la paix, demandons l'addition
Ce soir, on ne va pas dormir
À Tel-Aviv après minuit
On monte dans un escalier
Elle sort des clés, ouvre une porte
Une petite table, deux chaises
Elle demande ce que je veux boire
Je me sens comme un personnage de film
Deux tasses sur la table
Et elle sert, et sert
Je ne peux plus
Elle ouvre encore une bouteille de vin blanc
Elle me lance un petit sourire, lentement, elle entre dans mon cœur
Elle commande un café allongé pour nous deux
Et se plaint juste de la chaleur
Quelle chaleur, peut-être qu'on devrait y aller, demande-t-elle
J'habite dans un appartement loué
Juste à côté du chemin de la paix
Demandons l'addition
Au milieu de tout ce qui se passe entre nous
Elle allume la climatisation à cause de la chaleur
Quelle chaleur, peut-être qu'on devrait aller dans la chambre
Si tu veux, tu peux
Rester ici, même coucher
Quel coucher, ce soir, on ne fait pas de calcul
Elle commande un café allongé pour nous deux
Et se plaint juste de la chaleur
Quelle chaleur, peut-être qu'on devrait y aller, demande-t-elle
J'habite dans un appartement loué
Juste à côté du chemin de la paix
Demandons l'addition
Au milieu de tout ce qui se passe entre nous
Tu allumes la climatisation à cause de la chaleur
Quelle chaleur
Peut-être qu'on devrait aller dans la chambre
Si tu veux, tu peux
Rester ici, même coucher
Quel coucher, ce soir, on ne fait pas de calcul
Ce soir, on ne fait pas de calcul...