Lyrics and translation Peer Tasi - העולם המתוקן

העולם המתוקן

אין לך מה לדבר איתי
את יכולה להרגיש אותי
יש מצב שאת מאושרת
אם את הולכת מכאן
במקום לבזבז לך את הזמן
תשקרי שאהבת אותי
תעשי מה שתעשי
אין מצב שאת שוב חוזרת
אם את הולכת מכאן
היום

איך מטוסים תמיד חולפים מול העיניים
כשאנחנו יד ביד מול השמים
אז רק תראי
אין עוד מלחמה שלא ניצחנו

בעולם המתוקן
המצפן רק יסמן לי לך מכאן
אני מפחד לשים דברים על השולחן
בעורקים היית לי דם
שבע בבוקר תבואי לישון
את עייפה יש לך בגדים כאן בארון
את יכולה להירגע לסמוך עליי
במקום לזרוק הכל לים
בעולם המתוקן

יש דברים לא רואים משם
צלקות משאירות סימן
עכשיו כשאת לבד מאושרת
כי התרופה היא הזמן
השכל מזמן לא נרדם
שקרים צפים מעל המים
כשאת שטה באמת שלך עדיין
זה קצת מפחיד
אין עוד מלחמה שלא ניצחנו

בעולם המתוקן
המצפן רק יסמן לי לך מכאן
אני מפחד לשים דברים על השולחן
בעורקים היית לי דם
שבע בבוקר תבואי לישון
את עייפה יש לך בגדים כאן בארון
את יכולה להירגע לסמוך עליי
במקום לזרוק הכל לים
בעולם המתוקן

בעולם המתוקן
המצפן רק יסמן לי לך מכאן
אני מפחד לשים דברים על השולחן
בעורקים היית לי דם
שבע בבוקר תבואי לישון
את עייפה יש לך בגדים כאן בארון
את יכולה להרגע לסמוך עליי
במקום לזרוק הכל לים
בעולם המתוקן

Le monde parfait

Tu n'as pas besoin de me parler
Tu peux me sentir
Peut-être que tu es heureuse
Si tu pars d'ici
Au lieu de te faire perdre ton temps
Mens, dis que tu m'as aimé
Fais ce que tu veux
Tu ne reviendras plus jamais
Si tu pars d'ici
Aujourd'hui

Comment les avions passent toujours devant nos yeux
Quand on est main dans la main face au ciel
Alors regarde
Il n'y a plus de guerre que nous n'ayons gagnée

Dans ce monde parfait
La boussole ne fera que m'indiquer ton chemin d'ici
J'ai peur de mettre les choses à plat
Tu étais mon sang dans mes veines
Sept heures du matin, viens dormir
Tu es fatiguée, tu as des vêtements ici dans l'armoire
Tu peux te détendre et te fier à moi
Au lieu de tout jeter à la mer
Dans ce monde parfait

Il y a des choses qu'on ne voit pas de là-bas
Les cicatrices laissent des traces
Maintenant que tu es seule et heureuse
Car le remède est le temps
L'esprit ne s'endort plus depuis longtemps
Les mensonges flottent à la surface de l'eau
Quand tu navigues encore dans ta vérité
C'est un peu effrayant
Il n'y a plus de guerre que nous n'ayons gagnée

Dans ce monde parfait
La boussole ne fera que m'indiquer ton chemin d'ici
J'ai peur de mettre les choses à plat
Tu étais mon sang dans mes veines
Sept heures du matin, viens dormir
Tu es fatiguée, tu as des vêtements ici dans l'armoire
Tu peux te détendre et te fier à moi
Au lieu de tout jeter à la mer
Dans ce monde parfait

Dans ce monde parfait
La boussole ne fera que m'indiquer ton chemin d'ici
J'ai peur de mettre les choses à plat
Tu étais mon sang dans mes veines
Sept heures du matin, viens dormir
Tu es fatiguée, tu as des vêtements ici dans l'armoire
Tu peux te détendre et te fier à moi
Au lieu de tout jeter à la mer
Dans ce monde parfait