אל תדאגי לי אמא - פבלו רוזנברג translation in German

אל תדאגי לי אמא

מילים: ארז ברזוליק ופבלו רוזנברג
לחן: פבלו רוזנברג והנרי
סוף דצמבר קר עכשיו
אתמול הייתי בן עשרים,
שתינו קצת יין.
השבוע לא עובר
יום שישי נשאר שבת
שקט כאן עדיין
בשמירות לבד הלילה וים געגועים
חוץ מזה הכל בסדר
ממש חיים משוגעים.

אל תדאגי לי אמא
הכל שטויות בחדשות
אל תדאגי לי אמא
גם בשעות הכי קשות אני חזק

אל תדאגי לו אמא
פתאום מלאך יופיע
בחלומך ירגיע
אני מבטיח לשמור עליו

סוף דצמבר קר מאוד
אני כל כך רוצה לישון
ערים כבר יומיים
נשאר לי שקל אחרון
אני חושב אולי לקנות פיסה של שמיים
הזריחות עולות קבוע
כאן בצבע מיוחד
חוץ מזה הכל רגוע
לא מחשבן לאף אחד

אל תדאגי לי אמא...

Mach dir keine Sorgen um mich, Mama

Text: Erez Barzilai und Pablo Rosenberg
Musik: Pablo Rosenberg und Henry
Ende Dezember, kalt ist es jetzt
Gestern wurde ich zwanzig,
wir tranken ein wenig Wein.
Die Woche vergeht nicht
Freitag fühlt sich an wie Samstag
Ruhig ist es hier noch
Auf Wache allein heute Nacht und ein Meer von Sehnsucht
Ansonsten ist alles in Ordnung
Wirklich ein verrücktes Leben.

Mach dir keine Sorgen um mich, Mama
Alles ist Unsinn in den Nachrichten
Mach dir keine Sorgen um mich, Mama
Auch in den schwersten Stunden bin ich stark

Mach dir keine Sorgen um ihn, Mama
Plötzlich wird ein Engel erscheinen
In deinem Traum wird er dich beruhigen
Ich verspreche, auf ihn aufzupassen

Ende Dezember, sehr kalt
Ich möchte so gerne schlafen
Wach schon seit zwei Tagen
Mir ist der letzte Schekel geblieben
Ich überlege, vielleicht ein Stück Himmel zu kaufen
Die Sonnenaufgänge kommen regelmäßig
Hier in einer besonderen Farbe
Ansonsten ist alles ruhig
Ich schulde niemandem Rechenschaft

Mach dir keine Sorgen um mich, Mama...