כשאני מתאהב - פבלו רוזנברג translation in German

כשאני מתאהב

אם יכולתי לקטוף לך כוכב משמיים
הייתי עושה זאת עכשיו, בלי לחשוב פעמיים
אבל בינתיים
ואם הייתי נכשל רק ברגש אחד
הייתי משיט לך ספינת נשיקות על המים
עד לשפתיים

אבל היום קשה לי לנשום
אני הולך לאיבוד

כשאני מתאהב - הלב שלי צורח
כשאני מתאהב - הדם שבי רותח
כשאני מתאהב - הגוף משתגע
אני מתגעגע, אל שנינו
כשאני מתאהב

אם הירח היה לך מדליה
אני נשבע לעצור את הלילה בכוחותי
להיות אדונייך
ואם בחלום את שומעת קול בכי
זאת קינתי, אל תמשיכי לישון כי זאת האמת, כן
אני מתחנן

אבל היום קשה לי לנשום
אני הולך לאיבוד

כשאני מתאהב...

Wenn ich mich verliebe

Wenn ich dir einen Stern vom Himmel pflücken könnte
Würde ich es jetzt tun, ohne zweimal nachzudenken
Aber inzwischen
Und wenn ich nur ein einziges Gefühl hätte
Würde ich dir ein Schiff voller Küsse über das Wasser schicken
Bis zu deinen Lippen

Aber heute fällt es mir schwer zu atmen
Ich verliere mich

Wenn ich mich verliebe - schreit mein Herz
Wenn ich mich verliebe - kocht das Blut in mir
Wenn ich mich verliebe - spielt mein Körper verrückt
Ich sehne mich, nach uns beiden
Wenn ich mich verliebe

Wenn der Mond für dich eine Medaille wäre
Schwöre ich, die Nacht mit meinen Kräften anzuhalten
Um dein Herr zu sein
Und wenn du im Traum eine weinende Stimme hörst
Das ist meine Eifersucht, schlaf nicht weiter, denn das ist die Wahrheit, ja
Ich flehe dich an

Aber heute fällt es mir schwer zu atmen
Ich verliere mich

Wenn ich mich verliebe...