נר על החלון - פבלו רוזנברג translation in German

נר על החלון

מה אלחש לך שתביטי
זה אני עומד כאן על הסף
איך אגע בך שתרגישי
את גופי יום אחד נוסף
את הרוח המלטפת
לך אני שלחתי מן הים
היא תלחש לך ותתן לך
עוד סימן שאני קיים
רק שימי נר על החלון
ונרקוד לאט את מחול הנשמות
שימי נר על החלון
והלב ישוב לפעום
הדמעות כבר זולגות בכלא
איך נמצא מקום להתחבא
כשגווע הנר בחדר
גם אני לאט לאט כבה
רק שימי נר על החלון
ונרקוד לאט את מחול הנשמות
שימי נר על החלון
והלב ישוב לפעום
זה כמו ליצור כדור של שלג
בעומק כף היד
רק נשארות טיפות של שקט
עקבות הצער בסוף של דרך
רק שימי נר על החלון
ונרקוד לאט את מחול הנשמות
שימי נר על החלון
והלב ישוב לפעום

Eine Kerze am Fenster

Was soll ich dir zuflüstern, damit du hinsiehst
Ich bin es, der hier an der Schwelle steht
Wie soll ich dich berühren, damit du spürst,
Meinen Körper, einen weiteren Tag
Den sanften Wind,
Ihn habe ich dir vom Meer geschickt
Er wird dir zuflüstern und dir geben
Ein weiteres Zeichen, dass ich existiere
Stell nur eine Kerze ans Fenster
Und wir werden langsam den Tanz der Seelen tanzen
Stell eine Kerze ans Fenster
Und das Herz wird wieder schlagen
Die Tränen fließen schon im Gefängnis
Wie finden wir einen Ort, uns zu verstecken
Wenn die Kerze im Zimmer erlischt
Verlösche auch ich langsam
Stell nur eine Kerze ans Fenster
Und wir werden langsam den Tanz der Seelen tanzen
Stell eine Kerze ans Fenster
Und das Herz wird wieder schlagen
Es ist, als würde man einen Schneeball formen
Tief in der Handfläche
Nur Tropfen der Stille bleiben zurück
Spuren des Kummers am Ende eines Weges
Stell nur eine Kerze ans Fenster
Und wir werden langsam den Tanz der Seelen tanzen
Stell eine Kerze ans Fenster
Und das Herz wird wieder schlagen