Lyrics and translation Punch - פינוקיו בחלל

פינוקיו בחלל

קשת, שמים מרחק אצבעות,
אנחנו לא נעכב את העתיד
מתכת על בד שחור
קרבן רצה לעלות
והתרסק על טקסס פלסטין

אני לא עשיתי שום דבר רע...
כל מה שעשיתי, עשיתי מאהבה,
כל מה מה שעשיתי, עשיתי מהאהבה

קשת, שמים, מרחק אצבעות,
אנחנו לא נעכב את העתיד
נוטה קו רקיע
תולה ארץ על בלימה
זה אנחנו, מנסים להתקרב
מנסים
מנסים.

בפעם הראשונה שעליתי...
ואתה רואה את כל האנשים האלה מסביב
ואתה יודע שזה משהו הרבה יותר גדול ממה שהיית...
או ממה שנהיית...
אפילו יותר גדול ממה שקיווית להיות.
הרבה יותר דומה לוודו או לטקס של הקרבת קרבנות
סיפוק אדיר... סיפוק אדיר...

אני לא עשיתי שום דבר רע
בסך הכל נמצא היגיון
אני לא ניסתי לחזור חזרה
אני לא סמכתי על הדימיון

קשת, שמים מרחק אצבעות,
אנחנו לא נעכב את העתיד
מתכת על בד שחור
קרבן רצה לעלות
והתרסק על טקסס פלסטין

אני לא עשיתי שום דבר רע
בסך הכל נמצא הגיון
אני לא ניסיתי לתפוס כותרת
או לסדר לי כפולה ב"ידיעות אחרונות"

קשת, שמיים, מרחק אצבעות...

Pinocchio dans l'espace

Arc-en-ciel, ciel à portée de main,
nous ne retarderons pas l'avenir
métal sur tissu noir
une victime a voulu monter
et s'est écrasée sur le Texas de Palestine

Je n'ai rien fait de mal...
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait par amour,
tout ce que j'ai fait, je l'ai fait par amour

Arc-en-ciel, ciel, à portée de main,
nous ne retarderons pas l'avenir
l'horizon se penche
suspend la terre sur un frein
c'est nous, essayant de nous rapprocher
essayant
essayant.

La première fois que je suis monté...
et tu vois tous ces gens autour de toi
et tu sais que c'est quelque chose de beaucoup plus grand que ce que tu étais...
ou que tu es devenu...
encore plus grand que ce que tu espérais être.
beaucoup plus proche du vaudou ou du rituel sacrificiel
une énorme satisfaction... une énorme satisfaction...

Je n'ai rien fait de mal
en fin de compte, il y a de la logique
Je n'ai pas essayé de revenir en arrière
Je ne me suis pas fié à l'imagination

Arc-en-ciel, ciel à portée de main,
nous ne retarderons pas l'avenir
métal sur tissu noir
une victime a voulu monter
et s'est écrasée sur le Texas de Palestine

Je n'ai rien fait de mal
en fin de compte, il y a de la logique
Je n'ai pas essayé de prendre un titre
ou de me faire une double page dans "Yedioth Ahronoth"

Arc-en-ciel, ciel, à portée de main...