בלדה בין כוכבים - פופיק ארנון translation in German

בלדה בין כוכבים

הנוגה שלחה אל הצדק חיוך
הי, יופיטר בוא ונצאה.
בשביל החלב כוס קפה הפוך
נראה מה שלום קסיופאה
נתפוס עגלה, קטנה או גדולה,
הלילה הזה משגע.

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

נקפוץ לשעה אל כוכב הצפון,
עם רוח קלילה מנשבת
רק אל תתנהג לי כמו אפלטון,
כאלה אינני אוהבת
על זנב השביט, כשהוא לא יביט,
נתפוס לנו רגע לשבת.

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

הצדק וונוס הרקיעו שחקים
קרצו כוכבים בשמיים
הכסיל לבדו שח ללא פיקפוקים
הביטו זה זוג משמיים
ורק מאדים, בצד האדים
גם לו היא תצמיח קרניים...

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

Ballade zwischen Sternen

Venus schickte Jupiter ein Lächeln,
Hey, Jupiter, lass uns ausgehen.
In der Milchstraße einen Cappuccino trinken,
mal sehen, wie es Kassiopeia geht.
Wir nehmen uns einen Wagen, einen kleinen oder großen,
diese Nacht ist verrückt.

Es ist nicht wenig, dass Jupiter und Venus allein,
Hand in Hand ausgehen,
Hand in Hand, Hand in Hand, am Himmel.

Wir springen für eine Stunde zum Nordstern,
mit einer leichten Brise, die weht.
Benimm dich nur nicht wie Platon,
solche mag ich nicht.
Auf dem Schweif des Kometen, wenn er nicht hinsieht,
werden wir uns einen Moment hinsetzen.

Es ist nicht wenig, dass Jupiter und Venus allein,
Hand in Hand ausgehen,
Hand in Hand, Hand in Hand, am Himmel.

Jupiter und Venus stiegen hoch in den Himmel,
die Sterne zwinkerten am Himmel.
Der Narr schwamm allein ohne Zweifel,
seht, das ist ein himmlisches Paar.
Und nur Mars, errötete an der Seite,
auch ihm wird sie Hörner wachsen lassen...

Es ist nicht wenig, dass Jupiter und Venus allein,
Hand in Hand ausgehen,
Hand in Hand, Hand in Hand, am Himmel.