Lyrics and translation פופיק ארנון - בלדה בין כוכבים

בלדה בין כוכבים

הנוגה שלחה אל הצדק חיוך
הי, יופיטר בוא ונצאה.
בשביל החלב כוס קפה הפוך
נראה מה שלום קסיופאה
נתפוס עגלה, קטנה או גדולה,
הלילה הזה משגע.

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

נקפוץ לשעה אל כוכב הצפון,
עם רוח קלילה מנשבת
רק אל תתנהג לי כמו אפלטון,
כאלה אינני אוהבת
על זנב השביט, כשהוא לא יביט,
נתפוס לנו רגע לשבת.

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

הצדק וונוס הרקיעו שחקים
קרצו כוכבים בשמיים
הכסיל לבדו שח ללא פיקפוקים
הביטו זה זוג משמיים
ורק מאדים, בצד האדים
גם לו היא תצמיח קרניים...

זה לא מעט, שצדק וונוס לבד,
יוצאים לבלות יד ביד,
יד ביד, יד ביד, בשמיים.

Ballad entre les étoiles

Vénus a envoyé un sourire à Jupiter
Salut, Jupiter, viens, on va s'amuser.
Un café au lait pour la Voie lactée
On va voir comment va Cassiopée
On va prendre un chariot, petit ou grand,
Cette nuit est folle.

Ce n'est pas rien, que Jupiter et Vénus, seules,
Sortent pour s'amuser main dans la main,
Main dans la main, main dans la main, dans le ciel.

On va sauter une heure jusqu'à l'étoile du Nord,
Avec un vent léger qui souffle
Ne te comporte pas comme Platon,
Je n'aime pas ce genre de gens
Sur la queue de la comète, quand il ne regardera pas,
On va trouver un moment pour s'asseoir.

Ce n'est pas rien, que Jupiter et Vénus, seules,
Sortent pour s'amuser main dans la main,
Main dans la main, main dans la main, dans le ciel.

Jupiter et Vénus ont atteint le ciel
Les étoiles ont cligné des yeux dans le ciel
Le fou, seul, a nagé sans hésitation
Ils ont regardé ce couple céleste
Et seulement Mars, du côté des vapeurs
Elle lui fera aussi pousser des cornes...

Ce n'est pas rien, que Jupiter et Vénus, seules,
Sortent pour s'amuser main dans la main,
Main dans la main, main dans la main, dans le ciel.