Yomo Shel HaAchbar - פורטיסחרוף feat. Fortis & ברי סחרוף translation in French

Yomo Shel HaAchbar

מוקדם בבוקר יוצא מהמיטה
שוטף פנים ורץ לעבודה
המכונית, שוב, היא לא סוחבת
וכרגיל עוד, עוד פקק תנועה
המנהל בפתח מביט אל השעון
מר עכבר עייף ורק רוצה לישון
הטלפון צועק, הוא כמו פטיש דופק
העניבה חונקת והמזכירה שוב לא עונה
לאט לאט הוא משתגע, מזיע וצועק
האדון בתוך מלכודת והוא רוצה לצאת

כך מתחיל יומו של העכבר
המשרד, המזכירה המנהל ואוירה
היא כל כך שלילית
כך מתחיל יומו של העכבר

חוזר הביתה הרוס מהחיים
פותח דואר, מופצץ מהמיסים.
האישה צורחת, הסירים גולשים
השכנים מלמעלה דופקים שטיחים
הילדים בבית וכך קשה לישון
מר עכבר גמור איבד כל היגיון
הפעמון זועק סוחט ומשתק
התחושה חונקת, מהקופסא אין שום מוצא
לאט לאט הוא משתגע, מזיע וצועק
האדון בתוך מלכודת והוא רוצה לצאת

כל נראה יומו של העכבר
בית חם וילדים האישה על קרם פנים
ואוירה שלילית
כך נראה יומו של העכבר

La journée de la souris

Tôt le matin, je quitte le lit,
Je me lave le visage et je cours au travail.
La voiture, encore une fois, n'avance pas,
Et comme d'habitude, encore un embouteillage.
Le directeur à l'entrée regarde sa montre,
Monsieur Souris est fatigué et veut juste dormir.
Le téléphone hurle, il martèle comme un marteau,
La cravate étrangle et la secrétaire ne répond toujours pas.
Lentement, il devient fou, transpire et crie,
Monsieur est pris au piège et il veut sortir.

Ainsi commence la journée de la souris,
Le bureau, la secrétaire, le directeur et l'ambiance,
Est si négative.
Ainsi commence la journée de la souris.

Je rentre à la maison, brisé par la vie,
J'ouvre le courrier, bombardé d'impôts.
Ma femme crie, les casseroles débordent,
Les voisins du dessus tapent des tapis.
Les enfants sont à la maison et il est si difficile de dormir,
Monsieur Souris est épuisé, il a perdu toute raison.
La sonnette hurle, oppresse et paralyse,
La sensation étouffe, il n'y a aucune issue à cette boîte.
Lentement, il devient fou, transpire et crie,
Monsieur est pris au piège et il veut sortir.

Voilà à quoi ressemble la journée de la souris,
Une maison chaleureuse, des enfants, ma femme avec de la crème sur le visage,
Et une ambiance négative.
Voilà à quoi ressemble la journée de la souris.