Lyrics and translation Svika Pick - אהבה בסוף הקיץ

אהבה בסוף הקיץ

זה היה בסוף הקיץ
האוויר היה חמים
הוא רכב על אופניים
לה היה מבט תמים

הם הביטו בעיניים
וידעו זאת אהבה
והשמש בינתיים
נעלמה בים, בים

הוא הזמין אותה לגלידה
היא ביקשה קפה הפוך
הוא לקח אותה הצידה
בחיוך, חיוך

בחולצת טריקו הצידה
עם הג'ינסים הכחולים
את ריסיה היא הרעידה
בלי מילים, מילים

הם היו האוהבים הצעירים
ברגעים הכי יפים של החיים
העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים
ברגעים הכי יפים של החיים

מתחבקים ומסתכלים ב
חלונות הראווה
ורואים מול העיניים
אהבה, אה אה

ואחר כך בקולנוע
הצגת חצות
אי אפשר עכשיו לשמוע
הוא אומר לה סוד, בסוד

הוא אמר לה בואי הנה
וליטף את שערה
היא הסמיקה ונתנה לו
נשיקה, אה אה

כך התחיל בסוף הקיץ
עוד סיפור של אהבה
והשמש בינתיים
התגלתה בהר

הם היו האוהבים הצעירים
ברגעים הכי יפים של החיים
העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים
ברגעים הכי יפים של החיים

הם היו האוהבים הצעירים
ברגעים הכי יפים של החיים
העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים
ברגעים הכי יפים של החיים

Amour à la fin de l'été

C'était à la fin de l'été
L'air était chaud
Tu roulais à vélo
Tu avais un regard innocent

On s'est regardés dans les yeux
Et on a su que c'était de l'amour
Et le soleil entre-temps
A disparu dans la mer, dans la mer

Je t'ai invitée à prendre une glace
Tu as demandé un cappuccino
Je t'ai emmenée à l'écart
Avec un sourire, un sourire

Avec ton t-shirt à manches courtes
Et ton jean bleu
Tu as tremblé des cils
Sans mots, sans mots

On était les jeunes amoureux
Dans les moments les plus beaux de la vie
Le monde appartient toujours aux jeunes amoureux
Dans les moments les plus beaux de la vie

On s'est enlacés et on a regardé
Les vitrines
Et on a vu devant nos yeux
L'amour, l'amour

Et puis au cinéma
Séance de minuit
Impossible d'entendre maintenant
Je te raconte un secret, un secret

Je t'ai dit viens ici
Et caresse tes cheveux
Tu as rougi et tu m'as donné
Un baiser, l'amour

C'est ainsi qu'à la fin de l'été
Une autre histoire d'amour a commencé
Et le soleil entre-temps
A réapparu sur la montagne

On était les jeunes amoureux
Dans les moments les plus beaux de la vie
Le monde appartient toujours aux jeunes amoureux
Dans les moments les plus beaux de la vie

On était les jeunes amoureux
Dans les moments les plus beaux de la vie
Le monde appartient toujours aux jeunes amoureux
Dans les moments les plus beaux de la vie