Lyrics and translation צוות הווי של הנח״ל - חופים

חופים

חופים
חוה אלברשטיין
מילים: נתן יונתן
לחן: נחצ′ה היימן
קיימים 10 ביצועים נוספים לשיר זה

חופים הם לפעמים געגועים לנחל.
ראיתי פעם חוף
שנחל עזבו
עם לב שבור של חול ואבן.
והאדם, והאדם הוא לפעמים גם כן יכול
להישאר נטוש ובלי כוחות
ממש כמו חוף.

גם הצדפים
כמו חופים, כמו הרוח
גם הצדפים הם לפעמים געגועים
לבית שתמיד אהבנו
אשר היה ורק הים
שר לבדו שם את שיריו.
כך בין צדפי ליבו של האדם שרים לו נעוריו.
חופים הם לפעמים געגועים לנחל.
ראיתי פעם חוף
שנחל עזבו
עם לב שבור של חול ואבן.
והאדם, והאדם הוא לפעמים גם כן יכול
להישאר נטוש ובלי כוחות
ממש כמו חוף.

Les plages

Les plages
Hava Alberstein
Paroles: Nathan Yonathan
Musique: Nach’eh Heyman
Il existe 10 autres interprétations de cette chanson

Les plages sont parfois des souvenirs de la rivière.
J'ai vu une fois une plage
qu'une rivière a quittée
avec un cœur brisé de sable et de pierre.
Et l'homme, et l'homme, il peut parfois aussi
rester abandonné et sans forces
tout comme une plage.

Les coquillages aussi
comme les plages, comme le vent
les coquillages aussi sont parfois des souvenirs
de la maison que nous avons toujours aimée
qui était et seulement la mer
chante seul ses chansons.
Ainsi, parmi les coquillages du cœur de l'homme, ses jeunes années lui chantent.
Les plages sont parfois des souvenirs de la rivière.
J'ai vu une fois une plage
qu'une rivière a quittée
avec un cœur brisé de sable et de pierre.
Et l'homme, et l'homme, il peut parfois aussi
rester abandonné et sans forces
tout comme une plage.