מים רבים - Kobi Peretz translation in French

מים רבים

קחי אותי אל גן העדן שבליבך נמצא
תהפכי אותי למלך ותהיי מלכה
רק איתך אני שמח, רגע מאושר
ואיתך כאילו אין מחר
שנינו זה דבר ידוע, אין לנו אבל
גם אם אין תמיד בטוח, זה יוצא מכלל
את חלום שהתגשם לי, את חלום מושלם
ואיתך מכאן ועד עולם

מים רבים לא יכבו ת′אהבה
ת'אהבה שלי אלייך
גם נהרות לא ישטפו ת′להבה
אשר הדלקת בשתי ידייך
מים רבים לא יכבו ת'אהבה
ת'אהבה שלי אלייך
גם נהרות לא ישטפו ת′להבה
אשר הדלקת בשתי ידייך

יש בי אהבה סוערת, קסם על פניי
בשבילי את הקוסמת בחלומותיי
את חיי אני אתן, הביטי בעיניי
את שמטריפה את כל חושיי

מים רבים לא יכבו ת′אהבה
ת'אהבה שלי אלייך
גם נהרות לא ישטפו ת′להבה
אשר הדלקת בשתי ידייך
מים רבים לא יכבו ת'אהבה
ת′אהבה שלי אלייך
גם נהרות לא ישטפו ת'להבה
אשר הדלקת בשתי ידייך

מים רבים לא יכבו ת′אהבה
ת'אהבה שלי אלייך
גם נהרות לא ישטפו ת'להבה
אשר הדלקת בשתי ידייך
מים רבים לא יכבו ת′אהבה
ת′אהבה שלי אלייך
גם נהרות לא ישטפו ת'להבה
אשר הדלקת בשתי ידייך

Beaucoup d'eaux

Emmène-moi au paradis qui se trouve dans ton cœur
Fais de moi un roi et tu seras reine
Je ne suis heureux qu'avec toi, un moment de bonheur
Et avec toi, comme s'il n'y avait pas de lendemain
Nous deux, c'est bien connu, nous n'avons pas de soucis
Même si ce n'est pas toujours sûr, ça sort de l'ordinaire
Tu es un rêve qui s'est réalisé pour moi, tu es un rêve parfait
Et avec toi, d'ici à l'éternité

Beaucoup d'eaux ne pourront éteindre l'amour
Mon amour pour toi
Même les fleuves ne pourront pas éteindre la flamme
Que tu as allumée de tes deux mains
Beaucoup d'eaux ne pourront éteindre l'amour
Mon amour pour toi
Même les fleuves ne pourront pas éteindre la flamme
Que tu as allumée de tes deux mains

J'ai en moi un amour fougueux, un charme sur mon visage
Pour moi, tu es la magicienne de mes rêves
Je donnerais ma vie, regarde dans mes yeux
Tu envoûtes tous mes sens

Beaucoup d'eaux ne pourront éteindre l'amour
Mon amour pour toi
Même les fleuves ne pourront pas éteindre la flamme
Que tu as allumée de tes deux mains
Beaucoup d'eaux ne pourront éteindre l'amour
Mon amour pour toi
Même les fleuves ne pourront pas éteindre la flamme
Que tu as allumée de tes deux mains

Beaucoup d'eaux ne pourront éteindre l'amour
Mon amour pour toi
Même les fleuves ne pourront pas éteindre la flamme
Que tu as allumée de tes deux mains
Beaucoup d'eaux ne pourront éteindre l'amour
Mon amour pour toi
Même les fleuves ne pourront pas éteindre la flamme
Que tu as allumée de tes deux mains