Lyrics and translation Kobi Peretz - תודה לך מאמי

תודה לך מאמי

אני אמרתי עוד ביום הראשון
שאת תהי שלי מיום היוולדו של אדם
אלייך ניגשתי כמו אדם וחווה
ואת אותי מושכת ואני בסערה

בצעדים קטנים אני בא אלייך
מבקש להיות קרוב
איך ליום הזה אני חיכיתי
עד אלייך יהלום

תודה לך מאמי
על היום שבו הסכמת להיות האמא לילדיי אני זכיתי
אני ראיתי את עינייך מביטות בים של אושר למולך אני נחשפתי
אני נשבעתי לצידך להיות לך בעל למופת תודה לך מאמי
כל הלילה מתפלל שישמור אותך האל תודה לך מאמי

אני ניצחתי וזה הכל בזכותך
להיות הגבר שיפרוט על מיתרך
אבנה לך בית על ההר מול הים
ואת תהי מאושרת המלכה של העולם

בצעדים קטנים אני בא אלייך
מבקש להיות קרוב
איך ליום הזה אני חיכיתי
עד אלייך יהלום

תודה לך מאמי
על היום שבו הסכמת להיות האמא לילדיי אני זכיתי
אני ראיתי את עינייך מביטות בים של אושר למולך אני נחשפתי
אני נשבעתי לצידך להיות לך בעל למופת תודה לך מאמי
כל הלילה מתפלל שישמור אותך האל תודה לך מאמי... מאמי... מאמי... מאמי.

תודה לך מאמי
על היום שבו הסכמת להיות האמא לילדיי אני זכיתי
אני ראיתי את עינייך מביטות בים של אושר למולך אני נחשפתי
אני נשבעתי לצידך להיות לך בעל למופת תודה לך מאמי
כל הלילה מתפלל שישמור אותך האל תודה לך מאמי...

Merci mon amour

Je l'avais dit dès le premier jour
Que tu serais à moi depuis la naissance d'Adam
Je me suis approché de toi comme Adam et Eve
Et tu m'attires et je suis dans la tempête

Avec des pas timides je viens vers toi
Je veux être près de toi
Comme j'ai attendu ce jour
Jusqu'à toi, mon diamant

Merci mon amour
Pour le jour où tu as accepté d'être la mère de mes enfants, j'ai gagné
J'ai vu tes yeux regarder la mer de bonheur, devant toi je me suis dévoilé
J'ai juré d'être à tes côtés pour être ton mari modèle, merci mon amour
Toute la nuit je prie pour que Dieu te protège, merci mon amour

J'ai gagné et tout cela grâce à toi
Être l'homme qui jouera sur tes cordes
Je te construirai une maison sur la montagne face à la mer
Et tu seras heureuse, la reine du monde

Avec des pas timides je viens vers toi
Je veux être près de toi
Comme j'ai attendu ce jour
Jusqu'à toi, mon diamant

Merci mon amour
Pour le jour où tu as accepté d'être la mère de mes enfants, j'ai gagné
J'ai vu tes yeux regarder la mer de bonheur, devant toi je me suis dévoilé
J'ai juré d'être à tes côtés pour être ton mari modèle, merci mon amour
Toute la nuit je prie pour que Dieu te protège, merci mon amour... mon amour... mon amour... mon amour.

Merci mon amour
Pour le jour où tu as accepté d'être la mère de mes enfants, j'ai gagné
J'ai vu tes yeux regarder la mer de bonheur, devant toi je me suis dévoilé
J'ai juré d'être à tes côtés pour être ton mari modèle, merci mon amour
Toute la nuit je prie pour que Dieu te protège, merci mon amour...