Lyrics and translation קורין אלאל - אריאל

אריאל

השיר הזה הוא בשבילך
עם כל האהבה שבו
אני מקדיש אותו לך
מתחילתו ועד סופו

אני זוכר אותך תינוק
כמו ציפור כנף בקן וצחוק
היה לך מתוק
שהתגלגל והתנגן

אתה יומי, אתה לילי
אותך הולדתי לאהוב
אתה בן הזקונים שלי

צמחת כמו עץ שתול
תפסת גובה וכתף
אתמול היית רק חיתול
היום כבר בן פורת יוסף

ומתינוק שבערסל
כמו מן קסם לילדים
הופעת יום אחד חייל
כולל כומתה, דרגות, מדים

אתה יומי, אתה לילי
אותך הולדתי לאהוב
אתה בן הזקונים שלי
כמו בנימין ליעקב

אז פרוש כנפים ותעוף
כי העתיד כולו שלך
ולאן שלא תלך, אהוב
ליבי שלי יהיה איתך

אני אותך אשיר כל יום
ואתפלל למענך
כי בשבילי אתה חלום
שהתגשם ובזכותך

אתה יומי, אתה לילי
אותך הולדתי לאהוב
אתה בן הזקונים שלי

Ariel

Cette chanson est pour toi
Avec tout l'amour qu'elle contient
Je te la dédie
Du début à la fin

Je me souviens de toi, bébé
Comme un oiseau sur son nid, avec des rires
Tu étais si doux
Que tu roulais et que tu chantais

Tu es mon quotidien, tu es ma nuit
Je t'ai donné la vie pour t'aimer
Tu es mon dernier-né

Tu as grandi comme un arbre planté
Tu as pris de la hauteur et de l'épaule
Hier, tu n'étais qu'un bébé
Aujourd'hui, tu es un homme fort

Et du bébé bercé
Comme par magie pour les enfants
Tu es devenu un soldat un jour
Avec ton képi, tes galons, ton uniforme

Tu es mon quotidien, tu es ma nuit
Je t'ai donné la vie pour t'aimer
Tu es mon dernier-né
Comme Benjamin pour Jacob

Alors déploie tes ailes et vole
Car tout l'avenir est à toi
Et où que tu ailles, mon amour
Mon cœur sera avec toi

Je te chanterai tous les jours
Et je prierai pour toi
Car pour moi, tu es un rêve
Qui s'est réalisé et grâce à toi

Tu es mon quotidien, tu es ma nuit
Je t'ai donné la vie pour t'aimer
Tu es mon dernier-né